Traducción de la letra de la canción You're the Reason Our Kids Are Ugly - Cyndi Lauper, Vince Gill

You're the Reason Our Kids Are Ugly (original)

You’re the reason I’m riding 'round on recapped tires
And you’re the reason I’m hangin' our clothes outside on wires
You’re the reason our kids are ugly, little darling
But looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same
You’re the reason I changed to beer from soda pop
And you’re the reason I never get to go to the beauty shop
You’re the reason our kids are ugly, little darling
But looks ain’t everything
And money ain’t everything
But, I love you just the same
I guess that we won’t ever have, everything we need
'Cause when we get ahead, it’s got another mouth to feed
And that’s the reason my good looks and my figure is gone
And that’s the reason I ain’t got no hair to comb
And you’re the reason our kids are ugly, little darling
But looks ain’t everything
And money ain’t everything
But, I love you just the same
And that’s the reason my good looks and my figure is gone
And the reason I ain’t got no hair to comb
And you’re the reason our kids are ugly, little darling
But looks ain’t everything
And money ain’t everything
But, I love you just the same
You know, Vinny, not for nothing honey, You know them shorts you wear everyday?
Yeah, can we retire them and maybe get a different pair of maybe long pants?
Ain’t it chilly?
Well take a look at your own self.
That mirror’s a good thing.
Maybe,
take them curlers out of your hair, put on a little bit of make up
Listen, the curlers make it poofy, it’s a natural look
And that house coat looks like 1962
It’s a muumuu, it’s vintage, okay?
Oh it’s a moo
Listen, I look natural, like a model in Vogue
Oh yeah, you’re a model?
What do you model, gloves?
Hey!
I still love you, baby
Well, I love you too, Vin, oh well, you’re my bff, that’s just the way it is
Big fat what?

(traducción)

Tú eres la razón por la que estoy dando vueltas con neumáticos recauchutados
Y tú eres la razón por la que estoy colgando nuestra ropa afuera en cables
Tú eres la razón por la que nuestros hijos son feos, cariño
Pero el aspecto no lo es todo
Y el dinero no lo es todo
Pero te amo igual
Tú eres la razón por la que cambié a cerveza de soda pop
Y tú eres la razón por la que nunca puedo ir al salón de belleza
Tú eres la razón por la que nuestros hijos son feos, cariño
Pero el aspecto no lo es todo
Y el dinero no lo es todo
Pero, te amo igual
Supongo que nunca tendremos, todo lo que necesitamos
Porque cuando avanzamos, tiene otra boca que alimentar
Y esa es la razón por la que mi buena apariencia y mi figura se han ido
Y esa es la razón por la que no tengo pelo para peinarme
Y tú eres la razón por la que nuestros hijos son feos, cariño
Pero el aspecto no lo es todo
Y el dinero no lo es todo
Pero, te amo igual
Y esa es la razón por la que mi buena apariencia y mi figura se han ido
Y la razón por la que no tengo pelo para peinarme
Y tú eres la razón por la que nuestros hijos son feos, cariño
Pero el aspecto no lo es todo
Y el dinero no lo es todo
Pero, te amo igual
Sabes, Vinny, no es por nada, cariño. ¿Conoces los pantalones cortos que usas todos los días?
Sí, ¿podemos retirarlos y tal vez obtener un par diferente de tal vez pantalones largos?
¿No hace frío?
Bueno, echa un vistazo a ti mismo.
Ese espejo es algo bueno.
Quizás,
quítate los rulos del pelo, ponte un poco de maquillaje
Escucha, los rulos lo hacen esponjoso, es un aspecto natural.
Y esa bata parece de 1962
Es un muumuu, es vintage, ¿de acuerdo?
Oh, es un moo
Escucha, me veo natural, como un modelo en Vogue
Oh, sí, ¿eres modelo?
¿Qué modelas, guantes?
¡Oye!
Todavía te amo bebe
Bueno, yo también te amo, Vin, oh, bueno, eres mi mejor amiga, así son las cosas.
¿Gran gordo qué?