Traducción de la letra de la canción Dr. Greenthumb - Cypress Hill

Dr. Greenthumb (original)

Hello, I’m Dr. Greenthumb
Have you ever had the problem of running out of weed
and just can’t find some anywhere?
Well try my Dr. Greenthumb grow tips
I’ll show you how to grow inside and out
From seed to clone, and the best homegrown
And if you’re afraid of those pesky pork choppers in the sky
No worries, we’ll fix them too
with one of our Dr. Greenthumb 'Sizzlean'screens
to block the nosy pig’s vision
Don’t believe me?
Just ask one of my many satisfied clients here Jed Sanders
how well it works
Hyuh, hyuh, hello mah name is Jaid
And ahm a farmer and I’ve been growin
mary-jah-wana fer about twenty years and uhh
uhh, with Dr. Greenthumb’s 'Sizzlean'screen
I don’t hafta point my shotgun
at them pesky porkers no more
Thanks Dr. Green, you’re tha shit
Yes, Dr. Greenthumb’s got it all, I guarantee it Try my book and you’ll have the chronic in no time
G *inhale* R *inhale* O-W
Hello Dr. Greenthumb, paging Dr. Greenthumb!
Hello my name is Dr. Greenthumb
I’d like to tell you just where I’m from
In the hills where the trees grow wild with weed fields
The fucking pigs with shields holding the blue steels
Greenhouse effect with the weed connect
(Doctor) DEA can’t keep Greenthumb in check (Doctor!)
HPS, God Bless the whole crop
Please God, don’t let me see no cops
Trunkload, ready to hit the highway
Don’t let the eye in the sky fly my way
or we gonna have big trouble, that’s no shit
Can’t be growin without no permit
but fuck that, I study the 215 trip
That way when they come they can suck my dick
Weed can’t grow without attention
Hello my name is Dr. Greenthumb
Hello my name is Dr. Greenthumb
Hello my name is Dr. Greenthumb!
I’d like to tell you just where I’m from
Hello my name is Dr. Greenthumb
Hello my name is Dr. Greenthumb
Hello my name is Dr. Greenthumb!
I’d like to tell you just where I’m from
Aiyyo Dr. Greenthumb, come on back one time!
People can’t live without the herb man
If not they’d be drinkin and drivin and swervin
but thanks to Dr. Greenthumb weed grow
in the backyard or inside with hydro
To the cush plant brushin a tangerine dream
Tasty, blowin a fuckin smokescreen
Cycles of weed are constantly grown
Somebody give me the razor to cut groves
I’d like to stop, but it feels so good
Horny plants stinkin up my whole neighborhood
Sticky angel, I wanna leave it alone
but never ever ever gotta worry from my home
What that funny sound knockin at the door (Open up it’s the DEA!)
Sorry Greenthumb can’t talk no more
Please don’t follow me into the sun
Hello my name is Dr. Greenthumb
Out from the lab, no need for rehab
If I can’t drive then call me a cab (ese!)
In my closet the weed is dried out
Like Eiht said, ain’t no place to hide out
I don’t wanna buy no weed from no cop
Get knocked up and they close up my shop
That’s why I buy no weed from no one
That’s why they call me Dr. Greenthumb
The scientifical, mystical one
Growin my crops with the rays of the sun
Come one come all and see how it’s done
If you see the pigs there’s no need to run
Cause some of these pigs are down with Greenthumb
But you never know what be the outcome
You see the photo in the album
The weed is growin like my erection
Look I never told you where I was from
Some call me Real, but I’m Dr. Greenthumb
Dr. Greenthumb
Doctor, your Bulova plant needs special tending to Doctor, we need more oxygen we need more CO2
Doctor, Dr. Greenthumb you’re needed
Doctor, dahyahahahhh… Doctor

(traducción)

Hola, soy el Dr. Greenthumb
¿Alguna vez has tenido el problema de quedarte sin hierba?
y simplemente no puede encontrar algunos en cualquier lugar?
Bueno, prueba mis consejos de cultivo del Dr. Greenthumb
Te mostraré cómo crecer por dentro y por fuera
De semilla a clon, y las mejores cosechas propias
Y si tienes miedo de esas molestas chuletas de cerdo en el cielo
No te preocupes, también los arreglaremos.
con una de nuestras pantallas Dr. Greenthumb 'Sizzlean'
para bloquear la visión del cerdo entrometido
¿No me crees?
Solo pregúntele a uno de mis muchos clientes satisfechos aquí Jed Sanders
lo bien que funciona
Hyuh, hyuh, hola mi nombre es Jaid
Y ahm un granjero y he estado creciendo
mary-jah-wana fer unos veinte años y uhh
uhh, con la pantalla 'Sizzlean' del Dr. Greenthumb
No tengo que apuntar mi escopeta
en ellos cerdos molestos no más
Gracias Dr. Green, eres una mierda
Sí, el Dr. Greenthumb lo tiene todo, te lo garantizo. Prueba mi libro y tendrás la crónica en poco tiempo.
G *inhala* R *inhala* O-W
Hola, Dr. Greenthumb, llamando al Dr. Greenthumb.
Hola mi nombre es Dr. Greenthumb
Me gustaría decirte de dónde soy
En las colinas donde los árboles crecen salvajes con campos de maleza
Los malditos cerdos con escudos sosteniendo los aceros azules.
Efecto invernadero con el weed connect
(Doctor) La DEA no puede mantener a Greenthumb bajo control (¡Doctor!)
HPS, Dios bendiga a toda la cosecha
Por favor, Dios, no me dejes ver ningún policía
Maletero, listo para salir a la carretera
No dejes que el ojo en el cielo vuele en mi dirección
o vamos a tener un gran problema, eso no es una mierda
No se puede crecer sin permiso
pero a la mierda, yo estudio el viaje 215
Así cuando se corran me pueden chupar la polla
La hierba no puede crecer sin atención
Hola mi nombre es Dr. Greenthumb
Hola mi nombre es Dr. Greenthumb
¡Hola, mi nombre es Dr. Greenthumb!
Me gustaría decirte de dónde soy
Hola mi nombre es Dr. Greenthumb
Hola mi nombre es Dr. Greenthumb
¡Hola, mi nombre es Dr. Greenthumb!
Me gustaría decirte de dónde soy
Aiyyo Dr. Greenthumb, ¡vuelve una vez!
La gente no puede vivir sin el herbolario
Si no, estarían bebiendo, conduciendo y desviándose
pero gracias al Dr. Greenthumb la hierba crece
en el patio trasero o en el interior con hidro
Al cepillo de la planta de Cush en un sueño de mandarina
Sabroso, soplando una maldita cortina de humo
Los ciclos de hierba crecen constantemente
Que alguien me dé la navaja para cortar arboledas
Me gustaría parar, pero se siente tan bien
Las plantas cachondas apestan en todo mi vecindario
Ángel pegajoso, quiero dejarlo en paz
pero nunca jamás me tengo que preocupar de mi casa
Que gracioso suenan tocando la puerta (¡Abre que es la DEA!)
Lo siento, Greenthumb no puede hablar más.
Por favor, no me sigas hacia el sol
Hola mi nombre es Dr. Greenthumb
Fuera del laboratorio, no hay necesidad de rehabilitación
Si no puedo conducir, llámame un taxi (¡ese!)
En mi armario la yerba está seca
Como dijo Eiht, no hay lugar para esconderse
No quiero comprar hierba de ningún policía
Me preñan y cierran mi tienda
Es por eso que no compro hierba de nadie
Por eso me llaman Dr. Greenthumb
El científico, místico
Cultivando mis cultivos con los rayos del sol
Vengan, vengan todos y vean cómo se hace.
Si ves los cerdos no hay necesidad de correr
Porque algunos de estos cerdos están con Greenthumb
Pero nunca se sabe cuál será el resultado
Ves la foto en el álbum
La hierba está creciendo como mi erección
mira nunca te dije de donde era
Algunos me llaman Real, pero soy el Dr. Greenthumb
Dr. Pulgar Verde
Doctor, su planta de Bulova necesita atención especial Doctor, necesitamos más oxígeno, necesitamos más CO2
Doctor, Dr. Greenthumb se le necesita
Doctor, dahyahahahhh… Doctor