Traducción de la letra de la canción Da Hood - Da Youngsta's

Da Hood (original)

Another day in the hood, I awake from the sound of a gunshot
Pop, pop, pop, who needs a damn alarm clock?
I got a homie out there clocking the white rocks
He carries a hype Glock, but he came to a slight stop
He found himself behind bars
Collected more scars, got right out and broke more laws
Some people wonder is it just because he live in the inner city
He wanna be a hood like Frank Nitti
Cause when he’s rolling the streets he don’t care
He’ll stick you up for your money and make you strip to your underwear
I know it’s kinda pathetic
But where I live at you get used to the sound of the paramedics
Because it’s brothers like him all around here
Ain’t nowhere to go so you gotta stay down here
Cause if it ain’t another brother shot dead
It’s a junkie OD-in laying on his death bed
This is the type of thing that I see everyday
Everything is gloomy and grey but what can I say
I’m still surviving cause I’m taking the bad with the good
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Another day in the hood, a kid is caught in a crossfire
Gunfire lighten the streets like fireworks
Prostitutes sell their body for drugs and loot
Flagging down cars with businessmen in suits
They always come to the hard parts
Filled with the dealers, swindlers, hustlers and car sharks
Gun shell that grabbed lives litter the playground
So tell me, where the little kids gonna play now?
Going to school I gotta walk through the metal detector
Cause too many kids, they pack tools
A lot of kids my age, they want the fast money
Because their moms and pops never had money
Out of nowhere they wearin the hype gear
Don’t nobody care to tell the kids to hold it right there
Only your friends wonder where you got the money from
Two years ago you was nothing but a young buck
Now you’re rollin with a roughneck troop
Looking for kids to recruit to your roughneck group
They try to tell you that it ain’t that hard
You can make mad money selling dope by the school yard
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood
Another day in the hood, a man is laying on the ground
But he ain’t dead, it’s just a homeless man named Fred
Always asking for a quarter and asked me to marry his daughter
So he can get off the cruddy corner
I know this man is really mentally ill, but still
Hard to kill, so I hand him a dollar bill
Cause through the winter and the summer
A fifth of wine on the side keeps the man from goin under
I know some chick named Helen, always beggin and yellin
Begging for money but they gettin nothin
Cause if you give her some cash flow fast
She’s going straight across the street to the dopeman to get a blast
This type of thing I see through my young eyes
So I realize I gotta uprise
And stand my ground like a grown man
I seen more drama in the streets than an old man
And I admit it ain’t easy
Lookin out my window’s like watchin Baretta on TV
Cop car chases, niggas smackin girls in their faces
And redneck cops that are racist
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood

(traducción)

Otro día en el barrio, me despierto con el sonido de un disparo
Pop, pop, pop, ¿quién necesita un maldito despertador?
Tengo un homie por ahí cronometrando las rocas blancas
Lleva una Glock exagerada, pero se detuvo levemente.
Se encontró tras las rejas
Recogí más cicatrices, salí y rompí más leyes
Algunas personas se preguntan si es solo porque vive en el centro de la ciudad.
Él quiere ser un capó como Frank Nitti
Porque cuando está rodando por las calles no le importa
Te pegará por tu dinero y te hará desnudarte hasta quedarte en ropa interior.
Sé que es un poco patético
Pero donde vivo te acostumbras al sonido de los paramédicos
Porque hay hermanos como él por aquí
No hay adónde ir, así que tienes que quedarte aquí
Porque si no es otro hermano muerto a tiros
Es un drogadicto OD-in acostado en su lecho de muerte
Este es el tipo de cosas que veo todos los días
Todo es sombrío y gris, pero ¿qué puedo decir?
Todavía estoy sobreviviendo porque estoy tomando lo malo con lo bueno
Es solo otro día en el barrio
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Es solo otro día en el barrio
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Otro día en el barrio, un niño queda atrapado en un fuego cruzado
Los disparos iluminan las calles como fuegos artificiales
Prostitutas venden su cuerpo por drogas y botín
Señalando autos con hombres de negocios en trajes
Siempre llegan a las partes difíciles
Lleno de traficantes, estafadores, estafadores y tiburones automovilísticos
Un proyectil que agarró vidas ensucia el patio de recreo
Así que dime, ¿dónde van a jugar los niños pequeños ahora?
Voy a la escuela tengo que pasar por el detector de metales
Porque demasiados niños, empacan herramientas
Muchos niños de mi edad quieren dinero rápido
Porque sus mamás y papás nunca tuvieron dinero
De la nada se visten con el equipo de bombo
A nadie le importa decirles a los niños que se mantengan ahí
Solo tus amigos se preguntan de dónde sacaste el dinero
Hace dos años no eras más que un joven
Ahora estás rodando con una tropa de rudos
Buscando niños para reclutar en su grupo rudo
Intentan decirte que no es tan difícil
Puedes ganar mucho dinero vendiendo droga en el patio de la escuela
Pero de cualquier manera tomo lo malo con lo bueno
Porque para mí es solo otro día en el barrio
Otro día en el barrio, un hombre está tirado en el suelo
Pero no está muerto, es solo un vagabundo llamado Fred.
Siempre pidiendo un cuarto y me pidió que me casara con su hija
Para que pueda salir de la esquina sucia
Sé que este hombre es realmente un enfermo mental, pero aun así
Difícil de matar, así que le entrego un billete de un dólar
Porque durante el invierno y el verano
Una quinta parte de vino al lado evita que el hombre se hunda
Conozco a una chica llamada Helen, siempre rogando y gritando
Rogando por dinero pero no obtienen nada
Porque si le das algo de flujo de efectivo rápido
Ella va directamente al otro lado de la calle hacia el narcotraficante para divertirse
Este tipo de cosas que veo a través de mis ojos jóvenes
Entonces me doy cuenta de que tengo que levantarme
Y defender mi posición como un hombre adulto
He visto más drama en las calles que un anciano
Y admito que no es fácil
Mirar por mi ventana es como ver a Baretta en la televisión
Persecuciones de coches de policía, niggas golpeando a las chicas en sus caras
Y policías sureños que son racistas
Pero de cualquier manera tomo lo malo con lo bueno
Porque para mí es solo otro día en el barrio