Traducción de la letra de la canción Street Smart - Da Youngsta's, Nevelle Hodge, Edward "DJ Eddie F." Ferrell

Street Smart (original)

I been strugglin and strugglin for oh so long
So I can be successful in life and stay strong
I was raised to respect my elders
And if I didn’t, I would wind up as a failure
So we’re sippin some brew
On the corner with my so-called crew
My pop told me the streets wasn’t games and fun
He says be wise and listen up, son
I would never tell you nothin that wasn’t true
Only right from wrong and things you shouldn’t do
In the ghetto you gotta watch over the shoulder
And just remember that I was the one that told ya
Me and your mother will be in through thick and thin
Cause when it comes to it, we’re like your best friends
I took his advice, and it did me some good
Now I’m not a product of the hood
When I walk the ave now I keep my head high
As soon when I’m older I’ll have a piece of the pie
See, where I’m from you had to have heart
I guess that’s why I’m street smart
Nine months of labour, I make my arrival
I’m just a Youngsta playin the game of survival
My mom told me patience is a virtue
Sticks, stones break bones but -- never hurt you
Negativity I don’t indulge in
But that don’t mean that my pockets ain’t buldgin
Especially in this day and time
I rather get props, hops, from just sayin rhymes
Cause the streets mislead ya
If you was starvin tell me who would ever feed ya
Chillin with your boys smokin jays
Sittin back, talkin about the old days
Fiends sellin radio clocks
Lookin on the ground for rocks
Youngsta’s in school and cats
Flippin packs like flapjacks
Rollin, rollin dice like a casino
Look at that-- Nino Brown or Al Pacino
You can’t beat this with a head start
You know why?
Because I’m street smart
Growin up in the ghetto is worse than skid row
So I decided to let the kids know
How it really is even though I’m in showbiz
One thing that I know is
The streets will leave you with a dumb look
An old lady cryin cause a bum took her pocket book
Five-o stay right at the corner
Stand there too long and you’re a goner
Thinkin back when my pockets was empty
I couldn’t let negativity tempt me
I was down to get mines
I was lost and now it’s time to catch up like Heinz
I used to stay out late, be a street dweller
Not a drug seller but a smooth young fella
I just about seen it all
Streets is no joke, that’s right, how many y’all
Brothers been fightin for no reason
So all the girls, I ain’t the one to be skeezin
That’s right, baby, you can’t play me, sweetheart
Because I’m street smart

(traducción)

He estado luchando y luchando durante tanto tiempo
Para poder tener éxito en la vida y mantenerme fuerte
Fui criado para respetar a mis mayores
Y si no lo hiciera, terminaría como un fracaso
Así que estamos bebiendo un poco de cerveza
En la esquina con mi llamada tripulación
Mi papá me dijo que las calles no eran juegos y diversión
Él dice sé sabio y escucha, hijo
Nunca te diría nada que no fuera cierto
Solo el bien del mal y las cosas que no debes hacer
En el gueto tienes que mirar por encima del hombro
Y recuerda que yo fui el que te lo dijo
Tu madre y yo estaremos en las buenas y en las malas
Porque cuando se trata de eso, somos como tus mejores amigos
Seguí su consejo y me hizo bien
Ahora no soy un producto del barrio
Cuando camino por la avenida ahora mantengo la cabeza en alto
Tan pronto como sea mayor tendré un pedazo del pastel
Mira, de donde soy, tenías que tener corazón
Supongo que es por eso que soy inteligente en la calle
Nueve meses de trabajo, hago mi llegada
Solo soy un Youngsta jugando el juego de la supervivencia
Mi mamá me dijo que la paciencia es una virtud
Palos, piedras rompen huesos pero nunca te hacen daño
Negatividad en la que no me entrego
Pero eso no significa que mis bolsillos no estén llenos
Especialmente en este día y hora
Prefiero obtener accesorios, saltos, solo diciendo rimas
Porque las calles te engañan
Si estuvieras hambriento, dime quién te alimentaría
Chillin con tus chicos fumando arrendajos
Sentado atrás, hablando de los viejos tiempos
Demonios vendiendo relojes de radio
Buscando en el suelo rocas
Youngsta en la escuela y los gatos
Flippin paquetes como flapjacks
Tirando, tirando dados como un casino
Mira eso-- Nino Brown o Al Pacino
No puedes superar esto con una ventaja inicial
¿Sabes por qué?
Porque soy inteligente en la calle
crecer en el gueto es peor que barrio bajo
Así que decidí avisarles a los niños
Cómo es realmente a pesar de que estoy en el mundo del espectáculo
Una cosa que sé es
Las calles te dejarán con una mirada tonta
Una anciana llorando porque un vagabundo tomó su billetera
Five-o quédate justo en la esquina
Quédate allí demasiado tiempo y estás perdido
Pensando en cuando mis bolsillos estaban vacíos
No podía dejar que la negatividad me tentara
Yo estaba abajo para conseguir las minas
Estaba perdido y ahora es el momento de ponerse al día como Heinz
Solía ​​quedarme despierto hasta tarde, ser un habitante de la calle
No es un vendedor de drogas sino un joven amable
casi lo he visto todo
Streets no es broma, así es, ¿cuántos son todos ustedes?
Los hermanos han estado peleando sin razón
Así que todas las chicas, yo no soy el indicado para ser skeezin
Así es, cariño, no puedes jugar conmigo, cariño
Porque soy inteligente en la calle