Traducción de la letra de la canción Tuff Cookie - Da Youngsta's, Nevelle Hodge, Edward "DJ Eddie F." Ferrell

Tuff Cookie (original)

This ain’t a joke or a riddle, don’t mistake this cause I’m little
Step to this and pay a visit to the hospital
Yo Youngsta’s (Yo!) Shall we let our triggers go?
We’re kinda young but our jimmies are gettin bigger, though
We’re back to break the sound barrier
Causin hysteria in your area
I shoot the gift swift like a sniper
With the type of rhymes that get you hyper than a piper
Girls be wildin when I enter the center of the stage
They start goin on a rampage
I’m leavin you all astonished
Goin up a sucker’s mouth like a orthodentist--
I never come off soft, I ain’t feminine
I chew an MC just like a M&M
Step to this and get played like hookey
Because I’m one tuff cookie
Here’s a little somethin that the rhyme creator made
Before I grab the mic I might sip on some Gatorade
To get my voice a little moist
You can review it, listen to it, it’s your choice
I get funky like a hamper, don’t tamper cause it’s fatal
I knew I was dope since the cradle
Yo Youngsta’s (What up?) Should I drop the bomb on 'em?
Suckers be wonderin what’s the phenomenon?
But this ain’t a Chinese secret
I knew it was over when the beat went…
Yeah, that’s the way I like it
When I see a mic like lighting I strike it
I feel no competitor, I’m more like the editor
I’m like the Terminator, better yet like the Predator
I’m takin more bets than a bookie
Don’t call my bluff because I’m one tuff cookie
I’m a t-u-double f c-double o-k-i-e
Yeah, one tuff cookie, gee
The name’s T the a the r the I the k
The smooth young buck from around the way
Whoever told you that you can overtake me
You little flea step back because you’re irritatin me, gee
I’m layin suckers out with authority
Whoever told you that I was a minority
Plain and simple, all jokes aside
Cause it’s about time to let the syllable slide
Ever since I was about 5
I wanted to rhyme, but I didn’t have the time
Yo see, I had to play with my Legos
Real slow, all the adults said I was just a no-no
Just because I used to do my own thing and get paid
And sport my high-top fade
So don’t be tryin to play me like some nutball-- rookie
(Why Rik?) Because I’m (one tough cookie)

Tuff Cookie (traducción)

Esto no es una broma o un acertijo, no lo confundas porque soy pequeño
Pasa a esto y haz una visita al hospital
Yo Youngsta's (¡Yo!) ¿Deberíamos soltar nuestros gatillos?
Somos un poco jóvenes, pero nuestros jimmies se están haciendo más grandes, aunque
Volvemos a romper la barrera del sonido
Causando histeria en tu área
Disparo el regalo rápido como un francotirador
Con el tipo de rimas que te ponen hiperactivo que un gaitero
Las chicas se vuelven locas cuando entro en el centro del escenario
Empiezan a ir en un alboroto
Los dejo a todos asombrados
Subiendo por la boca de un tonto como un ortodoncista...
Nunca salgo suave, no soy femenino
Mastico un MC como un M&M
Pasa a esto y juega como Hookey
Porque soy una galleta de toba
Aquí hay algo que hizo el creador de la rima
Antes de agarrar el micrófono, podría tomar un sorbo de Gatorade
Para que mi voz se humedezca un poco
Puedes revisarlo, escucharlo, es tu elección
Me pongo funky como un cesto, no manipules porque es fatal
Sabía que estaba drogado desde la cuna
Yo Youngsta (¿Qué pasa?) ¿Debería tirarles la bomba?
Los tontos se preguntarán ¿cuál es el fenómeno?
Pero esto no es un secreto chino
Sabía que había terminado cuando el ritmo se fue...
Sí, así es como me gusta
Cuando veo un micrófono como una iluminación, lo golpeo
No me siento competidor, soy más como el editor.
Soy como Terminator, mejor aún como Predator
Estoy tomando más apuestas que un corredor de apuestas
No llames mi farol porque soy una galleta toba
Soy un t-u-doble f c-doble o-k-i-e
Sí, una galleta toba, caramba
El nombre es T la a la r la yo la k
El suave joven macho de todo el camino
Quien te dijo que me puedes adelantar
Tu pequeña pulga da un paso atrás porque me estás irritando, caramba
Estoy tirando tontos con autoridad
Quien te dijo que yo era una minoría
Simple y llanamente, todas las bromas a un lado
Porque ya es hora de dejar que la sílaba se deslice
Desde que tenía unos 5 años
Quería rimar, pero no tenía tiempo
Ves, tuve que jugar con mis Legos
Muy lento, todos los adultos dijeron que solo era un no-no
Solo porque solía hacer lo mío y me pagaban
Y lucir mi desvanecimiento de la parte superior alta
Así que no intentes jugar conmigo como un loco, novato
(¿Por qué Rik?) Porque soy (una galleta dura)