Traducción de la letra de la canción Neighborhood Bully - Da Youngsta's, Nevelle Hodge, Edward "DJ Eddie F." Ferrell

Neighborhood Bully (original)

You might’ve seen him in school or chillin on the block
He might’ve took your candy or hit you with a rock
He never picks on nobody his own size
He’s known for givin younger guys black eyes
The neighborhood bully, juvenile nightmare
He might’ve stole your bike and he never ever fights fair
Especially when you don’t give up your lunch money
You’re takin a chance of gettin punched, sonny
You know how much dude gots to ill
He doesn’t even know you when he’s all up in your grill
Talkin up all that junk, tryin to play you like a punk
Because his pop’s a drunk and in school he’s a flunk
And all girls do is flee him
You better pray every day that you won’t see him
Because he’s dirty in his hair is all wooly
Beware cause he’s out there, the neighborhood bully
He’s stalkin when he’s walkin, can’t wait to buck you
Wherever there’s a crowd he be waitin 'bout to jump you
It’s all a part of his scheme
And when we run (?) scene
Because he doesn’t fit in
So he goes and looks for more trouble he can get in
He’s sneaky, slimey, I thought I should remind you
Watch your back, jack, cause he might be behind you
You’re just another kid to mess with
He has a temper button, so don’t press it
Or say a word or make a sound
Because you might be pickin yourself off the ground
Believe me when I tell ya
He’s a perfect example of a failure
So if you see a dirty (?) wooly
Get set to jet, cause he’s the neighborhood bully
What’s his problem?
(The neighborhood bully)
Beatin you up
(The neighborhood bully)
Takin your lunch money
(The neighborhood bully)
Rippin your clothes
(The neighborhood bully)
He’s like Brutus always messin with Popeye
You might be havin fun until he decides to drop by
To bust your bubble and put you through some nonsense
Cause all he has is trouble on his conscience
I don’t see how some kids can manage
To let this guy constantly take advantage
He’s scopin, you’re hopin he doesn’t start
Just to be smart he’ll try to take your heart
Then walk with a stroll cause his role’s to be tough
You had enough so you try to call his bluff
And tell him he doesn’t scare you
He makes a fist and you say, «Yeah, I dare you»
Let him know, you ain’t soft, gee
And when he steps say, «Back up off me»
I warned you fully
So watch your back, he’s the neighborhood bully
(Oh my god)
(The neighborhood bully)

(traducción)

Es posible que lo hayas visto en la escuela o relajándose en la cuadra
Podría haberte quitado los dulces o haberte golpeado con una piedra.
Nunca se mete con nadie de su tamaño.
Es conocido por darles ojos negros a los chicos más jóvenes.
El matón del barrio, pesadilla juvenil
Es posible que haya robado tu bicicleta y nunca pelee limpio
Especialmente cuando no renuncias al dinero de tu almuerzo.
Te estás arriesgando a que te peguen, hijo
Ya sabes cuánto se enferma el tipo.
Ni siquiera te conoce cuando está todo en tu parrilla
Hablando de toda esa basura, tratando de jugar contigo como un punk
Porque su papá es un borracho y en la escuela es un fracaso
Y todo lo que hacen las chicas es huir de él
Será mejor que ores todos los días para que no lo veas
Porque está sucio en el pelo es todo lanudo
Cuidado porque él está ahí afuera, el matón del vecindario
Él está acechando cuando está caminando, no puede esperar para desafiarte
Dondequiera que haya una multitud, él estará esperando para saltar sobre ti
Todo es parte de su esquema.
Y cuando corremos (?) Escena
Porque no encaja
Así que va y busca más problemas en los que pueda meterse
Es astuto, baboso, pensé que debería recordarte
Cuida tu espalda, jack, porque él podría estar detrás de ti
Eres solo otro niño con quien meterse
Tiene un botón de temperamento, así que no lo presiones.
O decir una palabra o hacer un sonido
Porque podrías estar levantándote del suelo
Créeme cuando te digo
Es un ejemplo perfecto de un fracaso.
Así que si ves un lanudo sucio (?)
Prepárate para volar, porque él es el matón del vecindario
¿Cuál es su problema?
(El matón del barrio)
golpeándote
(El matón del barrio)
Tomando el dinero de tu almuerzo
(El matón del barrio)
rasgando tu ropa
(El matón del barrio)
Es como Brutus siempre metiéndose con Popeye
Podrías estar divirtiéndote hasta que él decida pasarse por aquí.
Para reventar tu burbuja y hacerte pasar por alguna tontería
Porque todo lo que tiene son problemas en su conciencia
No veo cómo algunos niños pueden manejar
Dejar que este tipo se aproveche constantemente
Él está mirando, esperas que no comience
Solo para ser inteligente, intentará tomar tu corazón
Luego camina con un paseo porque su papel es duro
Tuviste suficiente, así que tratas de llamar su farol
Y dile que no te asusta
Él cierra el puño y dices: «Sí, te reto»
Hazle saber, no eres suave, caramba
Y cuando él pise dile: «Aléjate de mí»
Te lo advertí completamente
Así que cuida tu espalda, él es el matón del vecindario
(Dios mío)
(El matón del barrio)