Traducción de la letra de la canción Y-Ya-Tryin to Play Me - Da Youngsta's, Nevelle Hodge, Edward "DJ Eddie F." Ferrell

Y-Ya-Tryin to Play Me (original)

Roses are red and violets are blue
I never met a girl that’s quite like you
You’re all that, I think about you all day
Sometimes I wanna chat when I see you in the hallway
In school in between classes
You’re either not tryna see me or you need glasses
I make passes, you still don’t get the picture
Tell me baby--what does it take to get with ya?
Starin' at the ceiling cause all I do is daydream
I ain’t playin, but what I’m sayin' may seem
Like some line that I’m givin' to ya
I’m like a magnet, always stickin' to ya
Yet you still show no affection
You don’t even look in my direction
So what’s up with that, baby?
I got a question, why you tryna play me?
You used to pay a visit, I ask myself what is it
You used to be gentle, polite and quite exquisite
It’s strange, changed like the weather
We stood together like two birds of a feather
Now it’s like you never saw me
You don’t even take the time to try to call me
I’m willin' to give it another try
But what’s up with that other guy?
You thought I was slippin'
You better get a grip and stop trippin'
Fancy clothes and cars don’t flatter me
I ain’t the one to get charged like a battery
You tried to use to get what you want
You know you’re with it, so don’t front
That’s word, no ifs, and or maybes
So why you tryna play me
As I watch rain drip off the pane-- of my window
Girls be tryna play me like Nintendo
But that’s only if I let 'em
Maybe that’s why I try not to sweat 'em
Even if you’re beautiful
I still rather chill with a girl that’s suitable
Not sayin' I’m all that and some
I want a girl that’s not out for my income
Someone intelligent and all smart
Not the kind that’ll play with your mind and break your heart
But still I’m tryna figure out what happened
Out of the blue you start snappin'
Givin' up a dumb excuse
Tellin' your friends you cut me loose
So what’s up with that, baby
I got a question, why you try to play me?

(traducción)

Las rosas son rojas y las violetas son azules.
Nunca conocí a una chica que sea como tú
Eres todo eso, pienso en ti todo el día
A veces quiero charlar cuando te veo en el pasillo
En la escuela entre clases
O no estás tratando de verme o necesitas anteojos
Hago pases, todavía no entiendes la imagen
Dime bebé, ¿qué se necesita para estar contigo?
Mirando al techo porque todo lo que hago es soñar despierto
No estoy jugando, pero lo que estoy diciendo puede parecer
Como una línea que te estoy dando
Soy como un imán, siempre pegado a ti
Sin embargo, todavía no muestras afecto
Ni siquiera miras en mi dirección
Entonces, ¿qué pasa con eso, bebé?
Tengo una pregunta, ¿por qué intentas jugar conmigo?
Solías hacer una visita, me pregunto qué es
Solías ser amable, educado y bastante exquisito.
Es extraño, cambiado como el clima
Nos paramos juntos como dos pájaros de una pluma
Ahora es como si nunca me hubieras visto
Ni siquiera te tomas el tiempo para tratar de llamarme
Estoy dispuesto a darle otra oportunidad
Pero, ¿qué pasa con ese otro tipo?
Pensaste que me estaba resbalando
Será mejor que te agarres y dejes de tropezar
La ropa elegante y los autos no me favorecen
Yo no soy el que se carga como una batería
Intentaste usar para obtener lo que quieres
Sabes que estás con eso, así que no enfrentes
Esa es la palabra, no si, y o tal vez
Entonces, ¿por qué intentas jugar conmigo?
Mientras veo la lluvia caer del cristal de mi ventana
Las chicas intentan jugar conmigo como Nintendo
Pero eso es solo si les dejo
Tal vez por eso trato de no sudar
Incluso si eres hermosa
Todavía prefiero relajarme con una chica que sea adecuada
No digo que soy todo eso y algo
quiero una chica que no este fuera de mis ingresos
Alguien inteligente y todo listo
No del tipo que jugará con tu mente y te romperá el corazón
Pero todavía estoy tratando de averiguar qué pasó
De la nada, empiezas a chasquear
Renunciando a una excusa tonta
Dile a tus amigos que me sueltas
Entonces, ¿qué pasa con eso, bebé?
Tengo una pregunta, ¿por qué intentas jugar conmigo?