Traducción de la letra de la canción Почему так происходит - Dabro

Почему так происходит (original)

Почему так происходит, сердце замирает вдруг
Когда вижу я тебя, не вижу никого вокруг
Эх девчонка, я в твоих глазах, как будто бы в плену
Моё сердце, как гитара, и ты снова рвёшь струну
Буду скачать, да, снова не спать по ночам
В жизни всегда так — наша любовь вся в мелочах
Помню те дни и будто всё было вчера
Как же могли мы?
Но мне в ответ тишина
Ночи стали длинными, пьяный от печали
Были мы наивными, верили, мечтали
Улетали в небо птицы, покидая наш район
Может мне всё это снится или просто я влюблён?
Почему так происходит, сердце замирает вдруг
Когда вижу я тебя, не вижу никого вокруг
Эх девчонка, я в твоих глазах, как будто бы в плену
Моё сердце, как гитара, и ты снова рвёшь струну
Нервы, скандалы, истерика, как в сериале из телека
Сердца разбито и склеено, словно финальная серия
Это пройдёт, это временно — сам говорил и не верил я
Но всё вокруг стало серо так — нервы, скандалы, истерика
В жизни всегда так устроено, любовь и ненависть поровну
Стены высокие строили, встали по разные стороны
И подумать даже не могли, были одним целым, а теперь нули
Больше никаких «мы», теперь я и ты, я и ты
Почему так происходит, сердце замирает вдруг
Когда вижу я тебя, не вижу никого вокруг
Эх девчонка, я в твоих глазах, как будто бы в плену
Моё сердце, как гитара, и ты снова рвёшь струну

Почему так происходит (traducción)

¿Por qué sucede esto, el corazón se detiene repentinamente?
Cuando te veo, no veo a nadie alrededor
Oh niña, estoy en tus ojos, como en cautiverio
Mi corazón es como una guitarra y vuelves a romper la cuerda
Voy a descargar, eso sí, otra vez, no duermas por la noche.
Siempre es así en la vida: nuestro amor está en las pequeñas cosas.
Recuerdo esos días y si todo fue ayer
¿Cómo podríamos?
Pero el silencio me respondió
Las noches se hicieron largas, borrachas de dolor
Fuimos ingenuos, creímos, soñamos
Los pájaros volaron hacia el cielo, dejando nuestra área.
¿Estoy soñando o simplemente estoy enamorado?
¿Por qué sucede esto, el corazón se detiene repentinamente?
Cuando te veo, no veo a nadie alrededor
Oh niña, estoy en tus ojos, como en cautiverio
Mi corazón es como una guitarra y vuelves a romper la cuerda
Nervios, escándalos, histeria, como en una serie de televisión
Corazones rotos y pegados como el episodio final
Pasará, es temporal - yo mismo dije y no creí
Pero todo alrededor se volvió tan gris: nervios, escándalos, histeria.
En la vida, siempre es así, el amor y el odio están igualmente divididos.
Construyeron altos muros, se pararon en diferentes lados
Y ni siquiera podían pensar, eran uno, y ahora ceros
No más "nosotros", ahora tú y yo, tú y yo
¿Por qué sucede esto, el corazón se detiene repentinamente?
Cuando te veo, no veo a nadie alrededor
Oh niña, estoy en tus ojos, como en cautiverio
Mi corazón es como una guitarra y vuelves a romper la cuerda