Traducción de la letra de la canción Amour toxic - Dadju

Amour toxic (original)

Seysey
Oh, oh, ah
Eh
On s’fait la guerre, encore et encore, sans même vouloir la gagner
C’est chacun son tour, qui est-ce qui s’prendra la première balle du barillet?
À moitié déter' quand on s’dit qu’cette fois-ci, c’est sûr que c’est terminé
Le temps que l’on perd à s’disputer, on n’pourra jamais le regagner
Entre nous, y a que de l’amour mais trop difficile à éparpiller
Entre nous, y a que des rtours parce qu’on supporte pas d'être éloignés
Un discours d sourd, on n’prend même plus la peine de s'écouter
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Encore et encore, on s’dit «au revoir» mais sans se déterminer (good bye)
Faut changer l’ampoule à force de s’amuser avec l'électricité
Et même dans le noir, on reste persuader qu'ça va jamais se terminer (ah, eh)
On garde un espoir tant qu’il reste des bulles dans la bouteille de Perrier
(yah)
En c’moment, c’est à chaque fois la course, personne n’accepte de finir dernier
(ah, eh)
On prend six mois d’tout notre amour, dans le cendrier (ah, eh)
On s’est dit «pour toujours» et «toujours» c’est l’nom du calendrier (ah, ah)
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (quand tu m’tournes le dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir, jamais finir» (yah)
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie (ma pire ennemie)
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais (qu'est-ce que
j’t’aime la nuit)
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir (jamais), jamais finir»
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (et quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (j'aime quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (j'aime ton bas du dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (et quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
Te préfère près de moi, près de moi, près de moi
Seysey, oh, oh, ah

(traducción)

seysey
oh, oh, ah
Oye
Vamos a la guerra, una y otra vez, sin siquiera querer ganarla
Es el turno de todos, ¿quién sacará la primera bala del cañón?
Medio determinado cuando nos decimos que esta vez, es seguro que se acabó
El tiempo que perdemos discutiendo, nunca podremos recuperar
Entre nosotros solo hay amor, pero demasiado difícil de dispersar.
Entre nosotros solo hay rtours porque no aguantamos estar separados
Un discurso sordo, ya ni nos molestamos en escucharnos
Es porque nos conocemos, sí
Me gusta cuando es tóxico, cuando se destaca
Cuando se complica, cuando no hay más palabras
Me gusta hacerte cambiar de opinión cuando me das la espalda
Te prefiero cerca de mí, que en otro, sí
Te gusta cuando es tóxico, cuando se destaca
Cuando se complica, cuando no hay más palabras
Te gusta cambiar de opinión cuando te doy la espalda
Me prefieres cerca de ti, que en otro, sí
Una y otra vez decimos "adiós" pero sin decidir (adiós)
Tienes que cambiar la bombilla porque te diviertes con la electricidad
Y hasta en la oscuridad seguimos convencidos de que nunca terminará (ah, eh)
Mantenemos la esperanza mientras queden burbujas en la botella de Perrier
(sí)
Por el momento, siempre es la carrera, nadie se compromete a terminar último.
(ah, je)
Llevamos seis meses de todo nuestro amor, en el cenicero (ah, eh)
Dijimos "por siempre" y "siempre" es el nombre del calendario (ah, ah)
Es porque nos conocemos, sí
Me gusta cuando es tóxico, cuando se destaca (cuando se destaca)
Cuando se complica, cuando no hay más palabras (cuando no hay más palabras)
Me gusta cambiar de opinión cuando me das la espalda (cuando me das la espalda)
Te prefiero cerca de mí, que en otro, sí
Te gusta cuando es tóxico, cuando se destaca (cuando se destaca)
Cuando se complica, cuando no hay más palabras (cuando no hay más palabras)
Te gusta cambiar de opinión cuando te doy la espalda (cuando te doy la espalda)
Me prefieres cerca de ti, que en otro, sí
Cariño, mi amor, mi peor enemigo
Te odio de día pero que te amo de noche, si
Nunca estés de acuerdo excepto cuando es para decírselo el uno al otro
"Nunca va a terminar, nunca terminará" (yah)
Bebé, bebé, mi peor enemigo (mi peor enemigo)
Te odio de día pero qué te quiero de noche, sí (qué
te amo en la noche)
Nunca estés de acuerdo excepto cuando es para decírselo el uno al otro
"Nunca va a terminar (nunca), nunca terminará"
Me gusta cuando es tóxico, cuando se destaca (y cuando se destaca)
Cuando se complica, cuando no hay más palabras (Me gusta cuando no hay más palabras)
Me gusta hacerte cambiar de opinión cuando me das la espalda (Me gusta tu espalda baja)
Te prefiero cerca de mí, que en otro, sí
Te gusta cuando es tóxico, cuando se destaca (cuando se destaca)
Cuando se complica, cuando no hay más palabras (y cuando no hay más palabras)
Te gusta cambiar de opinión cuando te doy la espalda (cuando te doy la espalda)
Me prefieres cerca de ti, que en otro, sí
Te gusta cuando es tóxico, cuando se destaca
Cuando se complica, cuando no hay más palabras
Me gusta hacerte cambiar de opinión cuando me das la espalda
Te prefiero cerca de mi, cerca de mi, cerca de mi
Seysey, oh, oh, ah