Traducción de la letra de la canción Comme à chaque fois - Dadju

Comme à chaque fois (original)

Tu n'étais qu’un de mes plans
T’aimer ne faisait pas parti d’mon plan
On se voyait de temps en temps
J’pensais qu’on pouvait gérer, pourtant…
Tout a commencé à changer
J’ai commencé à te regarder en m’disant:
«Pourquoi pas, et si c’est elle pourquoi pas
Ouh ouh, pourquoi pas
Et si c’est toi, pourquoi pas»
Le problème, c’est que tu connais ma vie
Choisir, c’est difficile
Avant de te connaître, j’avais une vie
Tu sais que c’est impossible
Tout ce qui arrive est de ma faute mais
J’laisserai pas ma femme pour une autre
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et j’aime être avec toi, tu aimes être avec moi
Mais il n’y a pas d’espoir, c’est mort
On peut pas tout avoir, on se voit quelques soirs
Mais on sait tous les deux qu’on a tort
J’devrais tout stopper mais j’y arrive pas
Comment te laisser tomber?
Tu devrais m'éviter mais t’y arrives pas
Rien que le fait d’y penser: non merci
Quand on est ensemble, on ne sait même plus quelle heure il est
Mais tu sais pourquoi j’suis obligé de m’en aller
Tout ce qui arrive est de ma faute
Et j’la laisserai pas pour une autre
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien
N'était, de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien
N'était, de rien n'était, de rien n'était
Tout arrêter, c’est douloureux
Mais continuer, ça nous rend pas plus heureux
Y’a qu’une victime dans l’histoire, c’est pas nous deux
Et je fais du mal à celle qui m’a tout donné
Ça n’a pas de prix, son amour n’a pas de prix
Et tu l’as bien compris
J’ai choisi de te laisser partir
Nous deux, c’est mort
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien
N'était, de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien
N'était, de rien n'était, de rien n'était

(traducción)

solo eras uno de mis planes
Amarte no era parte de mi plan
Nos veíamos de vez en cuando
Pensé que podríamos manejarlo, aunque...
Todo empezó a cambiar
Empecé a mirarte diciéndome:
"¿Por qué no, y si es ella por qué no
Oh, oh, ¿por qué no?
Y si eres tú, ¿por qué no?
El problema es que conoces mi vida
elegir es dificil
Antes de conocerte, tenía una vida
sabes que es imposible
Todo lo que pasa es mi culpa pero
no dejare a mi mujer por otra
Y querías mi corazón, te lo di
y me pides mas
Sé que lo arruiné pero estoy atascado
Así que fingiremos que no es nada, nada lo es
Así que fingiremos que no es nada, nada lo es
Y querías mi corazón, te lo di
y me pides mas
Sé que lo arruiné pero estoy atascado
Así que fingiremos que no es nada, nada lo es
Así que fingiremos que no es nada, nada lo es
Y me gusta estar contigo, a ti te gusta estar conmigo
Pero no hay esperanza, está muerto
No puedo tenerlo todo, nos vemos algunas noches
Pero ambos sabemos que estamos equivocados
Debería parar todo pero no puedo
¿Cómo decepcionarte?
Deberías evitarme pero no puedes.
Solo pensando en ello: no gracias
Cuando estamos juntos, ni siquiera sabemos qué hora es
Pero sabes por qué tengo que ir
Todo lo que pasa es mi culpa
Y no lo dejo para otro
Y querías mi corazón, te lo di
y me pides mas
Sé que lo arruiné pero estoy atascado
Así que fingiremos que no es nada, nada lo es
Así que fingiremos que no es nada, nada lo es
Y querías mi corazón, te lo di
y me pides mas
Sé que lo arruiné pero estoy atascado
Así que fingiremos que no es nada
Era, nada era, nada era
Así que fingiremos que no es nada
Era, nada era, nada era
Detener todo, es doloroso
Pero continuar no nos hace más felices.
Solo hay una víctima en la historia, no somos nosotros dos
Y lastimé al que me dio todo
No tiene precio, su amor no tiene precio
Y lo hiciste bien
Elegí dejarte ir
nosotros dos estamos muertos
Y querías mi corazón, te lo di
y me pides mas
Sé que lo arruiné pero estoy atascado
Así que fingiremos que no es nada, nada lo es
Así que fingiremos que no es nada, nada lo es
Y querías mi corazón, te lo di
y me pides mas
Sé que lo arruiné pero estoy atascado
Así que fingiremos que no es nada
Era, nada era, nada era
Así que fingiremos que no es nada
Era, nada era, nada era