Traducción de la letra de la canción Confessions - Dadju

Confessions (original)

Mm-eh
Oh-oh-ah
Tu entendras sûrement dire que je n’suis pas l’homme le plus réglo
Que si je t’aime, je serai trop possessif, que trop souvent j’agis par ego
C’est peut-être vrai, je n’me suis jamais senti comme quelqu’un digne d'être
appelé «héros «À mi-chemin entre c’qu’on appelle «être gentil «et peut-être le dernier des
salauds
Quand on m’a lâché, j’ai perdu du monde sur le trajet, depuis mon point d’départ
Je n’fais qu’y penser, est-ce que c’est moi qui ai mal fait ou j'étais seul dès
l’départ?
J’ai eu d’la peine quand j’ai failli perdre ma reine, à penser qu’chez moi
c'était la scène
J’ai eu la haine, à deux doigts d’me trancher les veines quand la trahison
vient par derrière
Laisse-les parler, laisse-les parler, laisse-les parler, j’sais quoi faire
J’peux supporter, j’peux supporter les maux de la terre entière
J'étais dans le partage, j’ai dû tourner la page, dans mon cœur y a eu un
carnage
C’est dans les virages que tu vois les vrais visages, y a moins d’monde quand y
a d’l’orage
Avant d'être riche, j'étais pauvre, j’connais la douleur du pauvre,
j’veux plus cette vie
Y avait pas d’eau dans le seau, j’ai taffé de midi à l’aube pour changer ma vie
La rancune, c’est mon défaut, si tu m’as laissé dans la fosse, j’vais pas
t’oublier
Le pire c’est que quand il fait beau, tout le monde veut monter dans le bateau,
va t’faire enculer
Je suis loin d'être un exemple, d’ailleurs j’veux pas qu’on m’prenne en exemple
Avec un sourire je peux te mentir, y a personne qui sait c’que je ressens
J’suis bien éduqué mais souvent, j’ai eu beaucoup d’mal à appliquer
Parfois, j’ai le cœur brisé mais c’est beaucoup trop compliqué à expliquer
Faut qu’j’me ressaisisse, j’ai perdu du temps dans ma vie
J’crois qu’j’me détruis, j’calcule plus mes ennemis qu’ma famille
J’ai jamais d’répit, tellement d’gens que j’dois mettre à l’abri
Et c’qui me guérit, c’est de voir le sourire de ma fille, yeah
On m’a toujours dit qu’un homme doit s’cacher pour pleurer
J’crois que c’est le seul conseil que j’ai appliqué sans fauter
Madame ne comprend pas mon envie de tout gérer
Elle me dit: «Dju, tu sais, on est mariés «Mais si je garde en moi, c’est pour ne pas les inquiéter
Et si j’me livrais chaque fois, mon entourage serait dévasté
Mon monde tourne autour de certaines personnes que j’peux compter
Les voir en bonne santé, yeah
J’ai jamais fini, je n’ai jamais fini
Et même quand j’ai réussi, j’en veux encore
J’fais encore la bêtise de montrer que j’ai du biff
Feu d’artifice en boîte de nuit quand ma carte noire sort
Et la règle d’or, c’est qu’en désaccord
Tu veux rester neutre, pas choisir ton camp, pour moi t’es mort
Tu as toute ma force, même si tu as tort
Ton ennemi, c’est le mien en cas d’blème-pro
Et j’espère que quand on m’enterra demain
Vous irez prendre soin des miens, ces derniers mots seront ma dernière volonté
Et j’espère qu’avant d'être enterré demain
J’aurai de nouveau le cœur gros sur la main, histoire de repartir un plus apaisé
J’ai grandi sans mon papa
J’veux pas qu’ma fille finisse comme moi
Ouh, ih
Nah-eh
Oh-oh-ah

(traducción)

Mm-eh
Oh-oh-ah
Seguramente oirás que no soy el hombre más legítimo
Que si te amo, seré demasiado posesivo, que con demasiada frecuencia actúo por ego.
Puede ser verdad, nunca me sentí digno
llamado "héroe" A medio camino entre lo que llamamos "ser amable" y quizás el último de los
bastardos
Cuando me soltaron perdí gente en el camino, desde mi punto de partida
Solo lo pienso, ¿fui yo quien hizo mal o fui yo solo?
¿la salida?
Tuve problemas cuando casi pierdo a mi reina, pensar que en casa
esta fue la escena
Tenía odio, a punto de cortarme las venas cuando la traición
viene de atrás
Déjalos hablar, déjalos hablar, déjalos hablar, ya sé qué hacer.
Puedo soportar, puedo soportar los males de toda la tierra
Estaba en la escisión, tenía que pasar la página, en mi corazón había un
carnicería
Es en las curvas donde ves las caras reales, hay menos gente cuando hay
tiene una tormenta
Antes era rico, era pobre, conozco el dolor de los pobres,
ya no quiero esta vida
No había agua en el balde, trabajé desde el mediodía hasta el amanecer para cambiar mi vida
Los rencores son mi culpa, si me dejaste en el hoyo, no lo haré
para olvidarte
Lo peor es que cuando hace buen tiempo todo el mundo quiere subirse al barco,
vete a la mierda
Estoy lejos de ser un ejemplo, además no quiero que me tomen como ejemplo.
Con una sonrisa te puedo mentir, nadie sabe como me siento
Tengo una buena educación, pero a menudo tuve dificultades para aplicar.
A veces tengo el corazón roto, pero es demasiado difícil de explicar
Tengo que recuperarme, perdí tiempo en mi vida
Creo que me estoy destruyendo, calculo mas a mis enemigos que a mi familia
Nunca tengo descanso, tanta gente que tengo que albergar
Y lo que me cura es ver a mi hija sonreír, sí
Siempre me han dicho que un hombre debe esconderse para llorar
Creo que ese es el único consejo que apliqué sin falta.
Señora no entiende mis ganas de gestionarlo todo
Ella me dijo: "Dju, ya sabes, estamos casados" Pero si me lo guardo, no es para preocuparlos.
Y si me rindiera cada vez, mi séquito estaría devastado.
Mi mundo gira en torno a ciertas personas que puedo contar
Verlos sanos, sí
nunca terminé, nunca terminé
E incluso cuando lo logré, todavía quiero más
sigo haciendo la estupidez de demostrar que tengo biff
Fuegos artificiales de discoteca cuando sale mi tarjeta negra
Y la regla de oro es que no estoy de acuerdo
Quieres mantenerte neutral, no elegir bando, para mí estás muerto
Tienes todas mis fuerzas, aunque te equivoques
Tu enemigo es mio en caso de problema-pro
Y espero que cuando me entierren mañana
Irás a cuidar de los míos, estas últimas palabras serán mi última voluntad
Y espero que antes de que me entierren mañana
Volveré a tener un corazón pesado en mi mano, solo para dejar un lugar más pacífico.
crecí sin mi papá
No quiero que mi hija termine como yo
eh, eh
No-eh
Oh-oh-ah