Traducción de la letra de la canción Déjà donné - Dadju

Déjà donné (original)

Donné, donné, donné
J’ai donné, donné, donné
Oh oh ah
J’ai donné, donné, donné
SeySey
J’ai donné, donné, donné
On voit jamais le cœur d’un homme
On s’base sur qu’il a accompli
On remercie la main qui donne
On oublie pas l’ennemi (jamais)
J’sais qu'à partir d’une certaine somme y a plus d’histoires de famille
On m’avait dit qu’le biff et le succès attirait les ennuis
Mais je n’en fais qu'à ma tête
J’me dis que ça va pas m’arriver
J’pensais que l'équipe de départ serait la même à l’arrivée
Je n’ai ni le temps, ni l’envie d’essayer de positiver
Tu m’as trahi juste une fois
C’est mort, tu vas récidiver
Ne m’appelle plus mon frère
Ne m’appelle plus ton court
Mon cœur est devenu sourd
Mais il sait lire sur les lèvres
Je t’aimais comme un frère
Mais tu m’l’as mise à l’envers
Tes excuses j’en ai rien à foutre
À toi de lire sur mes lèvres
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
(J'ai déjà donné, donné, donné)
On voit jamais le cœur d’une femme
On s’base souvent sur le physique
On veut avoir sa première dame
Rapidement, parce qu’ils nous piquent
Mais le retour de flamme, ça brûle
Parfois c’est même bénéfique
On m’avait parlé de son passé
Mais moi j’ai l’fait l’amnésique
Pour elle j’aurais tout donné
Mon cœur, mon biff, mon nom d’famille
Elle a raté l’homme du siècle
J’lui souhaite même pas un p’tit ami
Elle m’a rappelé que les femmes n'étaient pas toute comme la daronne
Malheureusement pour toi je n’suis pas de ceux qui pardonne
Ne m’appelle plus mon bébé
Part sans dire au revoir
Mon cœur n’a pas su voir
Mais mon cœur à la mémoire
Ne m’appelle plus mon bébé
Ton maquillage est tombé
Tout ce que tu dis sonne faux
Mais ce sont tes derniers mots
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Au revoir mon ami au revoir
On a eu de bons souvenirs
Mais je ne souhaite pas te revoir
Et au revoir ma chérie au revoir
On a eu de bons souvenirs
Mais je ne souhaite pas te revoir
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Il faut même pas jouer l'étonné
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Et je ne compte pas te pardonner
(J'ai déjà donné, donné, donné)
Tu m’as trahi, j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné
Je m’en souviendrais crois moi
Je m’en souviendrais crois moi
Tu m’as trahi j’vais pas l’oublier
Et même si tu viens supplier, c’est mort
J’ai déjà donné

(traducción)

dado, dado, dado
yo di, di, di
oh oh ah
yo di, di, di
SeySey
yo di, di, di
Nunca ves el corazón de un hombre.
Se basa en que logró
Agradecemos la mano que da
No nos olvidamos del enemigo (nunca)
Sé que a partir de cierta suma hay más historias familiares
Me dijeron que el biff y el éxito atraen problemas
Pero solo hago lo que quiero
Me digo a mi mismo que no me va a pasar
Pensé que el equipo inicial sería el mismo a la llegada.
No tengo el tiempo o la inclinación para tratar de ser positivo.
Me traicionaste solo una vez
Está muerto, lo harás de nuevo
Ya no me llames mi hermano
Ya no me llames tu corto
Mi corazón se ha vuelto sordo
Pero él puede leer los labios.
te amaba como a un hermano
Pero lo pones al revés
Tus disculpas me importa un carajo
Tu lees mis labios
ya he dado
(Yo ya di, di, di)
Ni siquiera tienes que actuar sorprendido
(Yo ya di, di, di)
Y no pienso perdonarte
(Yo ya di, di, di)
Me traicionaste, no lo olvidaré.
Y aunque vengas a rogar, está muerto
ya he dado
(Yo ya di, di, di)
Ni siquiera tienes que actuar sorprendido
(Yo ya di, di, di)
Y no pienso perdonarte
(Yo ya di, di, di)
Me traicionaste, no lo olvidaré.
Y aunque vengas a rogar, está muerto
ya he dado
(Yo ya di, di, di)
(Yo ya di, di, di)
Nunca ves el corazón de una mujer.
A menudo confiamos en lo físico.
Queremos tener a nuestra primera dama
Rápido, porque nos pican
Pero el contraproducente, quema
A veces incluso es beneficioso
me habian hablado de su pasado
Pero he tenido amnesia
Por ella hubiera dado todo
Mi corazón, mi biff, mi apellido
Extrañaba al hombre del siglo.
Ni siquiera le deseo un amiguito.
Ella me recordó que las mujeres no son todas como la daronne
Lamentablemente para ti no soy de los que perdonan
Ya no me llames bebe
Vete sin despedirte
Mi corazón no podía ver
Pero mi corazón en la memoria
Ya no me llames bebe
se te cayó el maquillaje
Todo lo que dices suena a verdad
Pero estas son tus últimas palabras.
ya he dado
(Yo ya di, di, di)
Ni siquiera tienes que actuar sorprendido
(Yo ya di, di, di)
Y no pienso perdonarte
(Yo ya di, di, di)
Me traicionaste, no lo olvidaré.
Y aunque vengas a rogar, está muerto
ya he dado
(Yo ya di, di, di)
Ni siquiera tienes que actuar sorprendido
(Yo ya di, di, di)
Y no pienso perdonarte
(Yo ya di, di, di)
Me traicionaste, no lo olvidaré.
Y aunque vengas a rogar, está muerto
ya he dado
(Yo ya di, di, di)
(Yo ya di, di, di)
Adiós mi amigo adiós
teniamos buenos recuerdos
Pero no quiero volver a verte
Y adios mi querida adios
teniamos buenos recuerdos
Pero no quiero volver a verte
ya he dado
(Yo ya di, di, di)
Ni siquiera tienes que actuar sorprendido
(Yo ya di, di, di)
Y no pienso perdonarte
(Yo ya di, di, di)
Me traicionaste, no lo olvidaré.
Y aunque vengas a rogar, está muerto
ya he dado
(Yo ya di, di, di)
Ni siquiera tienes que actuar sorprendido
(Yo ya di, di, di)
Y no pienso perdonarte
(Yo ya di, di, di)
Me traicionaste, no lo olvidaré.
Y aunque vengas a rogar, está muerto
ya he dado
recordaré créeme
recordaré créeme
Me traicionaste, no lo olvidaré.
Y aunque vengas a rogar, está muerto
ya he dado