Traducción de la letra de la canción Je ne t'aime plus - Dadju

Je ne t'aime plus (original)

Ma chérie j’ai tellement d' choses à te dire mais tu vois
Je n’sais pas vraiment comment te les dire, excuses-moi
J’vais commencer par t’jurer qu''y a pas d’autre filles
Je ne t’ai jamais menti
De c’côté la je suis clean, rassures-toi
J’vais t’expliquer un peu mon ressenti depuis des mois
Plus de love, que du jeu d’acting, cinéma
C’est dur à dire mais je dois partir pour me sentir mieux
J’comprends si tu dis qu’je te dégoûte, t'étais pas préparée
J’crois qu’moi même j’me dégoûte, j’y pense sans arrêt
Mais pour mon cœur y’a plus aucun doute je dois m’en aller
Parce que c’est mieux comme ça, eh
Ni la force, ni l’envie de continuer de te mentir mon bébé
Je réalise qu’il n’y a plus d’avenir
Je ne t’aime plus, nah, eh
Je ne t’aime plus
Et pourtant j’te jure que j’ai essayé
Mais je n’t’aime plus, ouh ouh, yeah
Et j’suis là à m’casser la tête à trouver un synonyme de «je n’t’aime plus», ah
Je ne t’aime plus
J’vais sûrement devenir le petit bâtard qui t’as blessé
Entrer dans la case des hommes que tu rêves d’effacer
Et même si j’deviens ton pire ennemie, je n’peux plus m’retenir, eh
Y’a plus d’amour maintenant c’est de l’affection du respect
J’ai essayé mais ça fais quatre, cinq, six coups d’essais
J’veux m’réveiller, je veux sortir de ce film, il est temps d’en finir
C’est pas parce que tu es mauvaise non, c’est moi qui n’tiens pas d’bout
T’as fais c’qu’il fallait mais j’irais pas jusqu’au bout
Et je le sais, au fond de moi je le sais, je vais te faire souffrir, eh, eh
J’ai ni la force, ni l’envie de continuer de te mentir mon bébé
Je réalise qu’il n’y a plus d’avenir
Et je ne t’aime plus, oouh, eh, eh
Je ne t’aime plus
Et pourtant j’te jure qu' j’ai tout essayé
Mais je n’t’aime plus, eh, ah, ouh
Et j’suis là à m’casser la tête à trouver un synonyme de «je ne t’aime plus»
Je ne t’aime plus
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Et je ne ressens plus rien quand je t’embrasse
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien quand je t’embrasse
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien, eh
Oouh, eh, eh je ne t’aime plus
Et pourtant j’te jure qu' j’ai tout essayé
Mais je n’t’aime plus, eh
Je n’t’aime plus, eh
Et j’suis là à m’casser la tête à trouver un p*tain de synonyme
Et je ne t’aime plus
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien quand tu m’embrassess
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien
Et je ne t’aime plus
Tic-tac
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien quand tu m’embrassess
Plus le temps passe, plus je me lasse
Je ne ressens plus rien
Oh, oh, ah

(traducción)

Cariño tengo tantas cosas que decirte pero ya ves
Realmente no sé cómo decirte, discúlpame.
Empiezo por jurarte que no hay otras chicas
nunca te menti
De este lado estoy limpio, no te preocupes
les voy a explicar un poco mis sentimientos desde hace meses
Más amor, que actuación, cine.
Es difícil de decir, pero tengo que irme para sentirme mejor.
Entiendo que si dices que te asco no estabas preparado
Creo que yo mismo estoy asqueado, lo pienso todo el tiempo.
Pero en mi corazón no hay duda de que debo irme
Porque es mejor así, eh
Ni la fuerza ni las ganas de seguir mintiéndote mi bebé
Me doy cuenta de que no hay más futuro
Ya no te quiero, nah, eh
Ya no te quiero
Y sin embargo, te juro que lo intenté
Pero ya no te amo, ouh ouh, sí
Y estoy aquí devanándome los sesos tratando de encontrar un sinónimo para "Ya no te quiero", ah
Ya no te quiero
Seguramente me convertiré en el pequeño bastardo que te lastimó.
Entra en la caja de los hombres que sueñas con borrar
Y aunque me convierta en tu peor enemigo, no puedo contenerme más, eh
Ya no hay amor ahora es cariño respeto
Lo intenté pero han sido cuatro, cinco, seis intentos
Quiero despertar, quiero salir de esta película, es hora de terminarla.
No es porque seas malo no, soy yo el que no aguanta
Hiciste lo correcto pero no iría hasta el final
Y lo sé, en el fondo lo sé, te voy a lastimar, eh, eh
No tengo fuerzas ni ganas de seguir mintiéndote mi bebé
Me doy cuenta de que no hay más futuro
Y ya no te quiero, oh, eh, eh
Ya no te quiero
Y sin embargo te juro que lo he intentado todo
Pero ya no te quiero, eh, ah, oh
Y estoy aquí partiéndome la cabeza para encontrar un sinónimo de "Ya no te quiero"
Ya no te quiero
TIC Tac
Cuanto más pasa el tiempo, más me canso
Y ya no siento nada cuando te beso
Cuanto más pasa el tiempo, más me canso
ya no siento nada
TIC Tac
Cuanto más pasa el tiempo, más me canso
Ya no siento nada cuando te beso
Cuanto más pasa el tiempo, más me canso
Ya no siento nada, eh
Oooh, ey, ey, ya no te quiero
Y sin embargo te juro que lo he intentado todo
Pero ya no te quiero, eh
ya no te quiero, eh
Y estoy aquí devanándome los sesos tratando de encontrar un puto sinónimo
Y ya no te amo
TIC Tac
Cuanto más pasa el tiempo, más me canso
Ya no siento nada cuando me besas
Cuanto más pasa el tiempo, más me canso
ya no siento nada
Y ya no te amo
TIC Tac
Cuanto más pasa el tiempo, más me canso
Ya no siento nada cuando me besas
Cuanto más pasa el tiempo, más me canso
ya no siento nada
oh, oh, ah