Traducción de la letra de la canción Ma faute - Dadju

Ma faute (original)

Quand tu m’avais quitté, je ne pensais pas te retrouver
Je cherchais à me venger avec la première que j’ai trouvé
Un long mois s’est écoulé, on a fini par se retrouver
Et pendant que je doutais, j’ai fais une chose qu’on ne peut réparer
Eh, oh yeah
J’ai fais le con, je t’ai menti, menti, tu l’as pas vu, pas senti, senti
Donc j’ai continuer de te mentir, mentir, mais c'était de pire en pire
Elle est revenu pour me dire, me dire, qu’elle attendait un petit, petit
Je l’ai pas vu, pas senti, senti, eh
J’aurais du prendre le risque, prendre le risque de t’en parler
Tu méritais des explications, mais j’ai préféré garder
Aujourd’hui je t’ai rendu triste, je suis sincèrement désolé
Je comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t’en aller
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi
que j’aime mon bébé)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (je ne vais
jamais le supporter)
C'était qu’un coup d’un soir, je n’l’ai vu qu’une seule fois
Y’avait pas de relation, non pas de love
J’ai voulu cacher ça, mais c'était sans savoir pour le gosse (je ne savais pas)
Je sais bien qu’il est trop tard pour raconter l’histoire, je te demande de me
croire ma baby love
Maintenant que je sais tout ça, je ne peux pas faire semblant, j’ai pas la
force (faire semblant de n’pas l’voir)
Oh yeah
Donc si tu décide de partir, partir, j’n’ai pas le droit de te retenir, retenir
Je sais que ça va changer ta vie, ta vie, mais j’veux pas te laisser partir,
partir
C’est que je dois en payer le prix, le prix, et au fond j’ai qu’une envie, envie
C’est tenter de te retenir, retenir, eh
J’aurais du prendre le risque, prendre le risque de t’en parler
Tu méritais des explications, mais j’ai préféré garder
Aujourd’hui je t’ai rendu triste, je suis sincèrement désolé
Je comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t’en aller
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi
que j’aime mon bébé)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (je ne vais
jamais le supporter)
Je ne vais jamais le supporter
Je ne vais jamais le supporter
Je ne vais jamais le supporter
Oh oh ah

Ma faute (traducción)

Cuando me dejaste, nunca pensé que te volvería a encontrar
buscaba venganza con el primero que encontre
Ha pasado un largo mes, por fin nos encontramos
Y mientras dudaba, hice una cosa que no se puede arreglar
oh, oh sí
La jodí, te mentí, te mentí, no lo viste, lo sientes, lo sientes
Así que seguí mintiéndote, mintiendo, pero se puso peor y peor
Volvió a decirme, decirme, que estaba esperando un poco, un poco
No lo vi, no lo sentí, lo sentí, eh
Debí correr el riesgo, correr el riesgo de decírtelo
Te merecías una explicación, pero preferí quedarme
Hoy te puse triste, lo siento sinceramente
Lo entenderé si me dejas, si decides alejarte
Y es mi culpa, pero no puedo dejarlo ir (Todo lo debo)
asumir)
Y es mi culpa, pero no quiero decepcionarte (eres tú)
que amo a mi bebé)
Y es mi culpa, pero no puedo dejarlo ir (Todo lo debo)
asumir)
Y es mi culpa, pero no quiero decepcionarte (no lo haré)
nunca soportarlo)
Fue una aventura de una noche, solo la vi una vez.
No había relación, no había amor.
Quise disimularlo, pero el pibe no sabía (Yo no sabía)
Sé que es demasiado tarde para contar la historia, te pido que me la cuentes
cree mi bebe amor
Ahora que sé todo esto, no puedo fingir, no tengo la
fuerza (hacer como si no lo vieras)
Oh sí
Entonces, si decides irte, vete, no tengo derecho a detenerte, detenerte
Sé que va a cambiar tu vida, tu vida, pero no quiero dejarte ir.
Marcharse, irse
Es que tengo que pagar el precio, el precio, y en el fondo solo quiero, quiero
Está tratando de detenerte, detenerte, eh
Debí correr el riesgo, correr el riesgo de decírtelo
Te merecías una explicación, pero preferí quedarme
Hoy te puse triste, lo siento sinceramente
Lo entenderé si me dejas, si decides alejarte
Y es mi culpa, pero no puedo dejarlo ir (Todo lo debo)
asumir)
Y es mi culpa, pero no quiero decepcionarte (eres tú)
que amo a mi bebé)
Y es mi culpa, pero no puedo dejarlo ir (Todo lo debo)
asumir)
Y es mi culpa, pero no quiero decepcionarte (no lo haré)
nunca soportarlo)
nunca lo tomaré
nunca lo tomaré
nunca lo tomaré
oh oh ah