Traducción de la letra de la canción Maamou - Dadju

Maamou (original)

Ay, hey
Ton père n’sait pas comment s’y prendre
Dans son rôle de père, il est encore niveau apprenti
Ton père n’a pas eu l’bon exemple
Laisse-lui un peu de temps pour qu’il arrive à s’en sortir
Grace à ton côté congolais, t’avanceras dans la vie
En étant constamment fière, yeah hi yeah
Le même visage que ta mère, combien d’hommes j’vais devoir envoyer au cimetière
T’as pas conscience encore de c’que j’vais t’avouer
C’est p’têtre pour ça qu’c’est plus facile, pour moi, de pouvoir te dire
Qu’ici-bas, y a personne que je n’ai plus aimé
Dans cette vie, tu es ma première réussite
Et tu l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
Ton père n’arrête jamais d’apprendre
Si tu savais tout c’qu’il a raté dans sa petite vie
Est-ce que dans l’fond, on se ressemble?
Est-ce que toi aussi tu ne laisseras pas les gens t’affaiblir
Tu peux faire confiance à ta mère, c’est moi qui l’ai choisie
Mais c’est elle qui sait tout faire, yeah hi yeah
Faut jamais énerver ta mère, y a presque rien à dire, mais quel sale caractère
Oui j’aimerais que tu peux venir pour me dire
Quand pour toi ça devient difficile, la douleur j’connais aussi
Ne te demande jamais si tu peux réussir
Regarde-moi et dis-toi que tu es ma fille
Et tu ne l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
Maman m’annonce la bonne nouvelle
On s’ra bientôt quatre, c’est encore un cadeau du ciel, yeah
Un part album, ça m’parle
On n’fera qu’augmenter le nombre
Et plus on est, moins j’ai le temps d’dormir
Appliquons la force du nombre, yeah
Tout s’ra pour vous quand j’irai m’endormir
Et tu ne l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi (tu m’as rendu
fier de moi)
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu resteras toujours mon petit bébé
Et tu resteras toujours mon petit bébé

(traducción)

Ay, oye
Tu padre no sabe cómo hacerlo.
En su papel de padre, sigue siendo un nivel de aprendiz.
Tu padre no tuvo un buen ejemplo.
Dale algo de tiempo para superarlo
Gracias a tu lado congoleño, avanzarás en la vida.
Estar constantemente orgulloso, sí, hola, sí
La misma cara que tu madre, cuantos hombres tendré que mandar al cementerio
Aún no eres consciente de lo que te voy a decir
Tal vez por eso es más fácil para mí poder decirte
Que aquí abajo ya no hay nadie a quien no haya amado
En esta vida eres mi primer exito
Y no lo hiciste a propósito, pero me hiciste sentir orgulloso de mí mismo.
Puedo cantar para la Madre Tierra, nada supera las canciones de cuna de la noche
Maamou, has hecho más en un solo año que cualquier cosa que yo pudiera hacer por ti.
usted
Ruego a Dios que me dé tiempo para verte convertirte en mujer.
A la vida, a la muerte
Y siempre serás mi pequeño bebé
A la vida, a la muerte
Y siempre serás mi pequeño bebé
Tu padre nunca deja de aprender.
Si supieras todo lo que se perdió en su pequeña vida
En el fondo, ¿nos parecemos?
¿No dejarás que la gente te debilite?
Puedes confiar en tu madre, yo la elegí
Pero ella es la que sabe hacer todo, sí hola, sí
Nunca cabrees a tu madre, no hay casi nada que decir, pero que mal genio
Sí, me gustaría que pudieras venir y decirme
Cuando para ti se hace difícil, el dolor también lo sé
Nunca te preguntes si puedes hacerlo
Mírame y dite que eres mi chica
Y no lo hiciste a propósito, pero me hiciste sentir orgulloso de mí mismo.
Puedo cantar para la Madre Tierra, nada supera las canciones de cuna de la noche
Maamou, has hecho más en un solo año que cualquier cosa que yo pudiera hacer por ti.
usted
Ruego a Dios que me dé tiempo para verte convertirte en mujer.
A la vida, a la muerte
Y siempre serás mi pequeño bebé
A la vida, a la muerte
Y siempre serás mi pequeño bebé
Mamá me da la buena noticia.
Pronto seremos cuatro, sigue siendo un regalo del cielo, sí
Un álbum compartido, me habla
Sólo aumentaremos el número.
Y cuanto más somos, menos tiempo tengo para dormir
Apliquemos fuerza en los números, sí
Todo será para ti cuando me vaya a dormir
Y no lo hiciste a propósito, pero me hiciste sentir orgulloso de mí mismo (me hiciste
orgulloso de mi)
Puedo cantar para la Madre Tierra, nada supera las canciones de cuna de la noche
Maamou, has hecho más en un solo año que cualquier cosa que yo pudiera hacer por ti.
usted
Ruego a Dios que me dé tiempo para verte convertirte en mujer.
A la vida, a la muerte
Y siempre serás mi pequeño bebé
A la vida, a la muerte
Y siempre serás mi pequeño bebé
Y siempre serás mi pequeño bebé