Traducción de la letra de la canción Mémoire courte - Dadju

Mémoire courte (original)

T’as la mémoire courte, ah eh
T’as oublié tout c’que j’ai fais pour que tu sois qui tu es
T’as la mémoire courte, ah eh
Je t’ai donné sans jamais demander de me restituer, umh
Tu m’as tourné le dos sans prévenir
Ce qui m’fait mal c’est que jl’ai pas vu venir
Cherche un mot plus fort que déçu
Donc de ton côté maintenant ta langue tu sais plus la retenir
Pour t’arranger, moi j’ai tout tenté
Jusqu'à mettre certains de mes projets en attente, umh
Ça glissera mieux si je le chante
Tu fais partie d’la pire des races: «ingrat» c’est gentil
J’ai beau me le dire à chaque fois
Trop donner, trop donner c’est pas bon pour moi, yeah
Est-ce que tu as été sincère une fois?
Ou bien jamais, tu m’as jamais vue comme j’te vois, yeah
J’attend pas qu’on me le rende
Si je t’ai monté c’est pas pour te faire redescendre
Mais tu t’es enflammé dans la monté
Jusqu'à réduire tous ce que j’ai fais pour toi en cendres
T’as la mémoire courte, ah eh
T’as oublié tout c’que j’ai fais pour que tu sois qui tu es
T’as la mémoire courte, ah eh
Je t’ai donné sans jamais demander de me restituer, umh
Et maintenant tu parles dans mon dos, toi
Tout ça pour te valoriser
En faite tu veux juste briller solo, eh
Et maintenant tu craches dans mon dos, toi
T’utilises tous c’que je t’ai confié
Tant pis si ça m’fait rester sous l’eau
Hey, hey, hey, tu m’fait regretter de t’avoir élevé
Ça m'énerve encore plus d'être énervé
Je t’ai considéré comme pas beaucoup
Tu t’es servi d’moi jusqu'à c’que tu puisses t’acheter tes ceintures LV
Tu rends mon cœur un peu plus sombre
Si j’te demande pourquoi, tu saurais pas répondre
Puisque briller c’est tout c’qui compte
J’te souhaite l’obscurité, l’avenir est comme ton ombre
Je peux pas dire que ça m’affecte pas
Je t’ai donné ma confiance et tu m’la rends comme ça
Je peux pas dire que ça m’affecte pas
Désolé, désolé mais ça n’se passe pas comme ça
Aujourd’hui t’as choisis ton camp
Mon dos est large, il encaisse pendant trop longtemps
Je veux quand même que tu l’entendes
Quand tu tomberas, je serai le premier content
T’as la mémoire courte, ah eh
T’as oublié tout c’que j’ai fais pour que tu sois qui tu es
T’as la mémoire courte, ah eh
Je t’ai donné sans jamais demander de me restituer, umh
Et maintenant tu parles dans mon dos, toi
Tout ça pour te valoriser
En faite tu veux juste briller solo, eh
Et maintenant tu craches dans mon dos, toi
T’utilises tous c’que je t’ai confié
Tant pis si ça m’fait rester sous l’eau
Tu veux juste briller, briller, briller solo
Tant pis si ça m’fait rester, rester sous l’eau
Tant pis pour les souvenirs, tant pis
C’est ta faute, tu m’as laissé mourir
Tant pis pour les souvenirs, tant pis
C’est ta faute, tu m’as laissé mourir
Oh oh ah

(traducción)

Tienes poca memoria, ah eh
Olvidaste todo lo que hice para hacerte quien eres
Tienes poca memoria, ah eh
Te lo di sin pedirlo de vuelta, umh
Me diste la espalda sin previo aviso
Lo que me duele es que no lo vi venir
Busca una palabra más fuerte que decepcionado
Así que de tu lado ahora tu lengua ya no sabes cómo sostenerla
Para arreglarte, lo intenté todo.
Hasta poner algunos de mis proyectos en espera, umh
Se deslizará mejor si la canto
Eres parte de la peor raza: "ingrato" es lindo
No importa cuánto me diga a mí mismo cada vez
Dar demasiado, dar demasiado no es bueno para mí, sí
¿Has sido sincero alguna vez?
O nunca, nunca me viste como te veo, sí
no lo espero de vuelta
Si te levanto no es para derribarte
Pero te encendiste en la subida
Hasta quemar todo lo que he hecho por ti en cenizas
Tienes poca memoria, ah eh
Olvidaste todo lo que hice para hacerte quien eres
Tienes poca memoria, ah eh
Te lo di sin pedirlo de vuelta, umh
Y ahora estás hablando a mis espaldas, tú
Todo para valorarte
En realidad solo quieres brillar solo, eh
Y ahora me estás escupiendo en la espalda, tú
Usas todo lo que te confié
Lástima si me hace permanecer bajo el agua
Oye, oye, oye, haces que me arrepienta de haberte criado
Me cabrea aún más estar cabreado
no te consideré mucho
Me usaste hasta que pudiste comprar tus cinturones LV
Haces mi corazón un poco más oscuro
Si te pregunto por qué, no sabrías la respuesta.
Ya que brillar es todo lo que importa
Te deseo oscuridad, el futuro es como tu sombra
no puedo decir que no me afecta
Te di mi confianza y me la devuelves así
no puedo decir que no me afecta
Lo siento, lo siento, pero no es así.
Hoy has elegido tu campamento
Mi espalda es ancha, lo ha estado tomando demasiado tiempo
Todavía quiero que lo escuches
Cuando te caigas, seré el primero feliz
Tienes poca memoria, ah eh
Olvidaste todo lo que hice para hacerte quien eres
Tienes poca memoria, ah eh
Te lo di sin pedirlo de vuelta, umh
Y ahora estás hablando a mis espaldas, tú
Todo para valorarte
En realidad solo quieres brillar solo, eh
Y ahora me estás escupiendo en la espalda, tú
Usas todo lo que te confié
Lástima si me hace permanecer bajo el agua
Solo quieres brillar, brillar, brillar solo
Lástima si me hace quedarme, quedarme bajo el agua
Lástima por los recuerdos, lástima
Es tu culpa, me dejaste morir
Lástima por los recuerdos, lástima
Es tu culpa, me dejaste morir
oh oh ah