Traducción de la letra de la canción Monica - Dadju

Monica (original)

Monica, Monica
Oh oh ah
Monica
25 ans que tu n’es plus là
Et je n’ai pas pu refaire ma vie
25 ans que je survis sans toi
Avec un cœur à moitié vide
Et je t’en prie pardonne-moi d'être triste sans toi
Même si tu m’as dis 100 fois d’garder le sourire chaque fois
Je prends soin de tout ce qui t’ait cher
À part moi, tout le monde a su se relever
Je prends au sérieux mon rôle de père
Mais sans mère, difficile de les éléver
Je m’disais doucement mais sûrement, je finirai par l’accepter
Doucement mais sûrement
Mais j’ai toujours pas accepté
Monica, ma Monica !
J’ai pas oublié
Nos enfants sont hors de danger comme tu me l’as demandé
Monica, ma Monica !
Je t’ai pas oublié
J’ai même pas envie d’essayer comme tu me l’as demandé
25 ans que j’me demande pourquoi
C’est moi qui suis toujours en vie
25 ans que j’espère te revoir
À chaque fois que j’me réveille la nuit
Et j’deviens fou parfois quand je pense à notre histoire
Il n’y aura plus de nous
Chaque fois que j’y pense, tout devient noir
Je ne crois pas retrouver sur cette Terre
Un amour plus fort que ce que tu m’as donné
J’ai fini tout ce que j’avais à faire
Tout ce que je veux maintenant, c’est te retrouver
Donc j’me dis doucement mais sûrement
On sera de nouveau réuni
Doucement mais sûrement
Mais j’suis toujours seul dans mon lit
Monica, ma Monica !
J’ai pas oublié
Nos enfants sont hors de danger comme tu me l’as demandé
Monica, ma Monica !
Je t’ai pas oublié
J’ai même pas envie d’essayer comme tu me l’as demandé
Monica, Monica
Hmm, hmm
Monica, Monica
Oh oh ah

Monica (traducción)

Mónica, Mónica
oh oh ah
Mónica
25 años desde que te fuiste
Y no pude reconstruir mi vida
25 años que sobrevivo sin ti
Con un corazón medio vacío
Y por favor perdóname por estar triste sin ti
Aunque me dijiste 100 veces que siguiera sonriendo cada vez
Yo me ocupo de todo lo que amas
Excepto yo, todos se levantaron.
Me tomo en serio mi papel de padre.
Pero sin una madre, es difícil criarlos.
Me dije lento pero seguro, terminaré aceptándolo.
Lento pero seguro
Pero todavía no he aceptado.
¡Mónica, mi Mónica!
no he olvidado
Nuestros hijos están a salvo como me pediste.
¡Mónica, mi Mónica!
no te olvidé
Ni siquiera quiero intentarlo como me pediste
25 años que me pregunto por qué
Soy yo quien sigue vivo
25 años que espero volver a verte
Cada vez que me despierto por la noche
Y a veces me vuelvo loco cuando pienso en nuestra historia
No habrá más de nosotros
Cada vez que lo pienso, todo se vuelve negro.
no creo encontrar en esta tierra
Un amor más fuerte que el que me diste
terminé todo lo que tenía que hacer
Todo lo que quiero ahora es encontrarte
Así que me digo lento pero seguro
estaremos juntos de nuevo
Lento pero seguro
Pero sigo solo en mi cama
¡Mónica, mi Mónica!
no he olvidado
Nuestros hijos están a salvo como me pediste.
¡Mónica, mi Mónica!
no te olvidé
Ni siquiera quiero intentarlo como me pediste
Mónica, Mónica
mmm, mmm
Mónica, Mónica
oh oh ah