Traducción de la letra de la canción Oublie-le - Dadju

Oublie-le (original)

La routine du célibat m’a rentré dans un délire
Ou j’pensais même que mon coeur était mort
Mais là j’reçois un snap d’une certaine Cathie
Qui m’dit «tu t’rappelles qui j’suis?
Si t’as oublié, tranquille tu m’ignores»
J’me suis reveillé, choqué «comment j’pourrais t’oublier?
J’t’ai cherché d’puis le lycée jusqu'à qu’on m’dise que tu t’es mariée»
Elle m’dit «t'as pas bien cherché, t’es mauvais
Si tu m’avais trouvé, peut-être qu’aujourd’hui on se serait marié»
«Mais aujourd’hui, c’est trop tard, j’ai un homme
Peut-être, dans une autre vie, dans un autre monde»
J’lui dis «c'est jamais trop tard, on finira par s’revoir
À c’moment là, je n’donnerai pas cher de ton nom»
Et même si je sais que t’es mariée, qu’on devrait pas s’parler
Tu sais pas c’que tu veux, j’le sens quand j’t’entends parler
Laisse-moi te revoir, si t’es sûre de ne pas tomber
J’te montrerai bien plus que des mots, oh, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je sais que c’est pas comme ça, t’es mariée, t’as déjà fait ton choix
Ne gache pas tout juste pour un ami de longue date
Je n’dis pas que t’es malheureuse
Je dis que tu pourrais être plus heureuse
Si pour toi je suis plus qu’un ami de longue date
Je te veux depuis que j’t’ai connu
Je sais même pas comment j’ai tenu
Je veux te voir sans retenu, sans témoin, sans ta tenue
J’ai du respect pour toi, j’ai besoin de toi
J’parle en connaissance de cause, j’ai essayé sans toi
Tu le mérites, m’en veut pas de te donner c’que tu mérites mama
Même si ce qu’j’fais, c’est mauvais
Le passé je m’en débarasse, qu’est-ce t’as fait quand j'étais pas là?
J'étais pas là, donc pour moi ça compte pas
Et même si je sais que t’es mariée, qu’on devrait pas s’parler
Tu sais pas c’que tu veux, j’le sens quand j’t’entends parler
Laisse-moi te revoir, si t’es sûre de ne pas tomber
J’te montrerai bien plus que des mots, oh, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Ne te prends pas la tête
Choisis avec ton cœur, pas avec ta tête
Ne te prends pas la tête
Choisis avec ton cœur, pas avec ta tête, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Et je veux que tu l’oublies
Je veux que tu l’oublies, je veux que tu l’oublies
Je veux que tu l’oublies, yeah

(traducción)

La rutina del celibato me puso frenético
O incluso pensé que mi corazón estaba muerto
Pero luego recibo un chasquido de cierta Cathie
¿Quién me dice “¿recuerdas quién soy?
Si te has olvidado, no te preocupes, ignórame"
Me desperté conmocionado “¿cómo podría olvidarte?
Te he estado buscando desde la escuela secundaria hasta que me dijeron que te casaste"
Ella me dice "no te veías bien, estás mal
Si me hubieras encontrado, tal vez hoy nos hubiésemos casado"
"Pero hoy es demasiado tarde, tengo un hombre
Tal vez, en otra vida, en otro mundo".
Le digo "nunca es tarde, nos volveremos a ver
En ese momento, no daré mucho de tu nombre"
Y aunque sé que estás casado, no deberíamos hablar
No sabes lo que quieres, lo siento cuando te escucho hablar
Déjame verte de nuevo, si estás seguro de que no caerás
Te mostraré más que palabras, oh, sí
Te asusta saber que si me vuelves a ver, tu vida puede cambiar
no puedes decir que no
Forcé el destino, si te cruzas en mi camino, terminará mal
quiero que la olvides para siempre
no puedes decir que no
quiero que la olvides para siempre
no puedes decir que no
quiero que la olvides para siempre
no puedes decir que no
Me aseguraré de que lo olvides para siempre.
no puedes decir que no
Sé que no es así, estás casado, ya elegiste
No lo desperdicies solo por un amigo de mucho tiempo.
no digo que seas infeliz
Yo digo que podrías ser más feliz
Si para ti soy más que un viejo amigo
Te quiero desde que te conocí
Ni siquiera sé cómo aguanté
Quiero verte sin freno, sin testigos, sin tu atuendo
Te tengo respeto, te necesito
Hablo con conocimiento, lo intenté sin ti
Te lo mereces, no me culpes por darte lo que te mereces mamá
Incluso si lo que hago está mal
El pasado del que me deshago, ¿qué hacías cuando yo no estaba?
Yo no estaba allí, así que para mí no cuenta.
Y aunque sé que estás casado, no deberíamos hablar
No sabes lo que quieres, lo siento cuando te escucho hablar
Déjame verte de nuevo, si estás seguro de que no caerás
Te mostraré más que palabras, oh, sí
Te asusta saber que si me vuelves a ver, tu vida puede cambiar
no puedes decir que no
Forcé el destino, si te cruzas en mi camino, terminará mal
quiero que la olvides para siempre
no puedes decir que no
quiero que la olvides para siempre
no puedes decir que no
quiero que la olvides para siempre
no puedes decir que no
Me aseguraré de que lo olvides para siempre.
no puedes decir que no
no te quitas la cabeza
Elige con el corazón, no con la cabeza
no te quitas la cabeza
Elige con el corazón, no con la cabeza, sí
Te asusta saber que si me vuelves a ver, tu vida puede cambiar
no puedes decir que no
Forcé el destino, si te cruzas en mi camino, terminará mal
Quiero que te olvides de eso para siempre (Quiero que te olvides de eso)
no puedes decir que no
Quiero que te olvides de eso para siempre (Quiero que te olvides de eso)
no puedes decir que no
Quiero que te olvides de eso para siempre (Quiero que te olvides de eso)
no puedes decir que no
Voy a hacer que lo olvides para siempre (Quiero que lo olvides)
no puedes decir que no
y quiero que lo olvides
quiero que lo olvides, quiero que lo olvides
Quiero que lo olvides, sí