Traducción de la letra de la canción Papa - Dadju

Papa (original)

Y’a plus rien à manger
Tu m’as laissé tombé
T’as dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
L'école m’a demandé
Ton papa où est-ce qu’il est?
J’ai dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
Papa, t’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Papa, papa
T’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Oh oh ah
Mon rêve c'était pas de devenir pompier (umh eh)
J’voulais te ressembler, ton pieds mon pieds
Pour moi tu étais l’homme le plus puissant du monde entier
L’une des seule personnes à qui j’pouvais me confier
À l'école tout le monde en rit
Je suis fatigué de les corriger
Mon papa va revenir
Je sais qu’il nous aime, il est obligé
J’sais plus comment réagir
Ils sont pas à ma place, ils peuvent pas piger
Au final j’ai plus d’amis
Et j’crois que c’est ta faute si je suis négligé
Y’a plus rien à manger (Et tozo kufa nzala)
Tu m’as laissé tombé (dis moi, t’es où ?)
T’as dis que tu reviendrais (umh)
Mais t’es jamais rentré (eh)
L'école m’a demandé (et l'école m’a demandé)
Ton papa où est-ce qu’il est?
(t'es où ?)
J’ai dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
Papa, t’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Papa, papa
T’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Oh oh ah
Au final t’es partis sans t’retourner (umh eh)
Maman a pris ton rôle pour continuer
Et maintenant j’ai grandis, j’ai appris par moi-même comment respirer
À l'époque y’avais ni l’temps, ni l’biff pour être dégoutté
Faut plus jamais revenir
Si tu demande à mon cœur il t’as oublié
J’ai tellement d’choses à te dire
Mais je préfère te montrer qui je suis, eh
J’avais de la haine à t’offrir
Mon but c'était de n’jamais te ressembler
J’ai fini par ne plus t’haïr
Mais je n’sais toujours pas si j’t’ai pardonné, yeah
Y’a plus rien à manger (Et tozo kufa nzala)
Tu m’as laissé tombé (dis moi, t’es où ?)
T’as dis que tu reviendrais (umh)
Mais t’es jamais rentré (eh)
L'école m’a demandé (l'école m’a demandé)
Ton papa où est-ce qu’il est?
(t'es où ?)
J’ai dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
Papa, t’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Papa, papa
T’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Oh oh ah
Tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Papa, tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Papa, tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Oh oh ah

(traducción)

No queda nada para comer
Me fallaste
Dijiste que volverías
Pero nunca volviste
la escuela me pidio
¿Donde está tu padre?
Dije que volverías
Pero nunca volviste
Papá, ¿dónde estás papá?
Mamá llora oh papi
¿Dónde estás, papá?
papi papi
¿Dónde estás, papá?
Mamá llora oh papi
¿Dónde estás, papá?
oh oh ah
Mi sueño no era ser bombero (umh eh)
Quería parecerme a ti, tus pies mis pies
Para mi eras el hombre mas poderoso del mundo entero
Una de las únicas personas en las que podía confiar.
En la escuela todos se ríen
Estoy cansado de corregirlos.
mi papi va a volver
Sé que nos ama, tiene que
no se como reaccionar
No me pertenecen, no pueden conseguirlo.
al final tengo mas amigos
Y creo que es tu culpa que me descuiden
No queda nada para comer (Et tozo kufa nzala)
Me decepcionaste (dime, ¿dónde estás?)
Dijiste que volverías (umh)
Pero nunca volviste (eh)
La escuela me preguntó (y la escuela me preguntó)
¿Donde está tu padre?
(dónde estás ?)
Dije que volverías
Pero nunca volviste
Papá, ¿dónde estás papá?
Mamá llora oh papi
¿Dónde estás, papá?
papi papi
¿Dónde estás, papá?
Mamá llora oh papi
¿Dónde estás, papá?
oh oh ah
Al final te fuiste sin mirar atrás (umh eh)
Mamá tomó tu parte para continuar
Y ahora he crecido, me he enseñado a mí mismo a respirar
En ese momento, no había ni tiempo ni dinero para disgustarse.
Nunca vuelvas de nuevo
si le preguntas a mi corazon te ha olvidado
tengo tantas cosas que decirte
Pero prefiero mostrarte quien soy, eh
Tenía odio para ofrecerte
Mi meta era nunca parecerme a ti
terminé por no odiarte más
Pero aún no sé si te perdoné, sí
No queda nada para comer (Et tozo kufa nzala)
Me decepcionaste (dime, ¿dónde estás?)
Dijiste que volverías (umh)
Pero nunca volviste (eh)
La escuela me preguntó (la escuela me preguntó)
¿Donde está tu padre?
(dónde estás ?)
Dije que volverías
Pero nunca volviste
Papá, ¿dónde estás papá?
Mamá llora oh papi
¿Dónde estás, papá?
papi papi
¿Dónde estás, papá?
Mamá llora oh papi
¿Dónde estás, papá?
oh oh ah
Nos dejas a nuestros propios dispositivos
tu corazón está cerrado
Nos dejas a nuestros propios dispositivos
tu corazón está cerrado
Papi, nos dejas a nuestros propios dispositivos
tu corazón está cerrado
Nos dejas a nuestros propios dispositivos
tu corazón está cerrado
papi papi
Nos dejas a nuestros propios dispositivos
papi papi
tu corazón está cerrado
papi papi
Nos dejas a nuestros propios dispositivos
papi papi
tu corazón está cerrado
papi papi
Papi, nos dejas a nuestros propios dispositivos
papi papi
tu corazón está cerrado
papi papi
Nos dejas a nuestros propios dispositivos
papi papi
tu corazón está cerrado
papi papi
Nos dejas a nuestros propios dispositivos
papi papi
tu corazón está cerrado
oh oh ah