Traducción de la letra de la canción Piqûre de rappel - Dadju

Piqûre de rappel (original)

Seysey
Oh, oh, ah
J'étais pauvre avant d'être riche, j’connais la diff', diff', diff'
Main dans la che-po, crois pas que j’oublie, rends-moi mon biff, biff, biff
J’ai quitté l’binks dès qu’la SACEM m’a dit: «Je kiffe, kiffe, kiffe»
On fait du ness-bi mais si j’investis, c’est 80−10−10
Tellement d’inspi', j’entends une story, j’en fait un hit, hit, hit
Tellement de-spi qu’ils ont oublié qu'ça faisait plus d’dix piges
J’te connais pas, si tu m’appelles, t’entendras «bip, bip, bip»
J’t’ai bloqué depuis, continue d'écrire, lancer des piques, piques, piques
Monde à l’envers, curieux sur ma life
J’leur donne du son, ils cherchent encore à savoir qui est ma wife
Eh, tu sais bien qui j’suis, le miel coule dans tes oreilles
J’ai vu beaucoup d’enfants qui veulent percer en faisant pareil
J’suis un survivant du bendo, un synonyme de «nambo»
J’veux devenir dans la 'sique un classique comme la Super Nintendo
Toujours un œil sur le rétro', ça existe pas le biff en trop
Si tu fais parti d’l'équipe, il fera bon vivre quand on t’fera quer-cro
J'étais pauvre avant d'être riche, j’connais la diff', diff', diff'
Main dans la che-po, crois pas que j’oublie, rends-moi mon biff, biff, biff
J’ai quitté l’binks dès qu’la SACEM m’a dit: «Je kiffe, kiffe, kiffe»
On fait du ness-bi mais si j’investis, c’est 80−10−10
Tellement d’inspi', j’entends une story, j’en fait un hit, hit, hit
Tellement de-spi qu’ils ont oublié qu'ça faisait plus d’dix piges
J’te connais pas, si tu m’appelles, t’entendras «bip, bip, bip»
J’t’ai bloqué depuis, continue d'écrire, lancer des piques, piques, piques
J'écris des chansons d’amour qui l’aident à dormir
J’suis le loup de une heure du mat', posé à l’hôtel
Y a toujours l’top du classement dans la ligne de mire
En physique, en stream, c’est d’nous qu’on s’inspire
T’as bien vu l’empire, yeah
J’vois ma vie, j’vois ma vie comme un rêve
Maintenant, quand j’vais dormir, j’fais plus la diff' avec mes rêves
Toujours élevé l’niveau, quand l’Parc des Princes sera full, j’arriverai
peut-être en hélico' (oh, oh, ah)
J'étais pauvre avant d'être riche, j’connais la diff', diff', diff'
Main dans la che-po, crois pas que j’oublie, rends-moi mon biff, biff, biff
J’ai quitté l’binks dès qu’la SACEM m’a dit: «Je kiffe, kiffe, kiffe»
On fait du ness-bi mais si j’investis, c’est 80−10−10
Tellement d’inspi', j’entends une story, j’en fait un hit, hit, hit
Tellement de-spi qu’ils ont oublié qu'ça faisait plus d’dix piges
J’te connais pas, si tu m’appelles, t’entendras «bip, bip, bip»
J’t’ai bloqué depuis, continue d'écrire, lancer des piques, piques, piques, yeah
J’vois ma vie, j’vois ma vie comme un rêve
Maintenant, quand j’vais dormir, j’fais plus la diff' avec mes rêves
J’vois ma vie, j’vois ma vie comme un rêve
Maintenant, quand j’vais dormir, j’fais plus la diff' avec mes rêves

(traducción)

seysey
oh, oh, ah
Yo era pobre antes de ser rico, sé el diff', diff', diff'
Mano en el che-po, no creas que me olvido, devuélveme mi biff, biff, biff
Salí de los binks en cuanto la SACEM me dijo: "Me gusta, me gusta, me gusta"
Estamos haciendo bi-ness pero si invierto es 80-10-10
Tanta inspiración, escucho una historia, la convierto en un hit, hit, hit
Tanto spinnaker que se les olvidó que fueron más de diez años
No te conozco, si me llamas, oirás "bip, bip, bip"
Te he bloqueado desde entonces, sigue escribiendo, lanza picas, picas, picas
Mundo al revés, curiosidad por mi vida
Les doy sonido, todavía intentan averiguar quién es mi esposa.
Oye, sabes quién soy, la miel fluye en tus oídos
He visto a muchos niños que quieren abrirse paso haciendo lo mismo
Soy un sobreviviente de bendo, sinónimo de "nambo"
Quiero convertirme en el 'sique un clásico como el Super Nintendo
Siempre mantén un ojo en lo retro, no hay tal cosa como demasiado biff
Si eres parte del equipo, será bueno vivir cuando te hagamos que-cro
Yo era pobre antes de ser rico, sé el diff', diff', diff'
Mano en el che-po, no creas que me olvido, devuélveme mi biff, biff, biff
Salí de los binks en cuanto la SACEM me dijo: "Me gusta, me gusta, me gusta"
Estamos haciendo bi-ness pero si invierto es 80-10-10
Tanta inspiración, escucho una historia, la convierto en un hit, hit, hit
Tanto spinnaker que se les olvidó que fueron más de diez años
No te conozco, si me llamas, oirás "bip, bip, bip"
Te he bloqueado desde entonces, sigue escribiendo, lanza picas, picas, picas
Escribo canciones de amor que la ayudan a dormir
Soy el lobo a la una de la mañana posado en el hotel
Siempre está la parte superior de la clasificación en la línea de visión
En la física, en la corriente, es de nosotros que estamos inspirados
Viste bien el imperio, sí
Veo mi vida, veo mi vida como un sueño
Ahora cuando me voy a dormir ya no hago diferencia con mis sueños
Siempre subido el nivel, cuando el Parque de los Príncipes esté lleno, llegaré
tal vez en un helicóptero (oh, oh, ah)
Yo era pobre antes de ser rico, sé el diff', diff', diff'
Mano en el che-po, no creas que me olvido, devuélveme mi biff, biff, biff
Salí de los binks en cuanto la SACEM me dijo: "Me gusta, me gusta, me gusta"
Estamos haciendo bi-ness pero si invierto es 80-10-10
Tanta inspiración, escucho una historia, la convierto en un hit, hit, hit
Tanto spinnaker que se les olvidó que fueron más de diez años
No te conozco, si me llamas, oirás "bip, bip, bip"
Te he bloqueado desde entonces, sigue escribiendo, lanza espadas, espadas, espadas, sí
Veo mi vida, veo mi vida como un sueño
Ahora cuando me voy a dormir ya no hago diferencia con mis sueños
Veo mi vida, veo mi vida como un sueño
Ahora cuando me voy a dormir ya no hago diferencia con mis sueños