Traducción de la letra de la canción Promesse - Dadju

Promesse (original)

Ca prendra l’temps qui faudra, yeah
Yeah hi hi hi hi hi hi hi
Ca prendra l’temps qui faudra, prendra l’temps qui faudra
Yeah
Bébé, ne crains rien (bébé, ne crains rien), je sais d’où tu viens (je sais
d’où tu viens)
T’as vécu la pire des choses (pire des choses), tu as mon soutien (tu as mon
soutien)
Et ton corps se souvient (et ton corps se souvient), de la dernière fois et de
tous les coups
Et tatoué sur ta peau (sur ta peau), ce n'était pas moi
Et ça prendra le temps qu’il faut, mais je vais te soigner (et je vais te
soigner)
J’attendrai le temps qu’il faudra, si tu le permets (si tu le permets)
Je te fais la promesse (je te fais la promesse), de n’pas faire de promesse (de
n’pas faire de promesse)
Te donner ce qu’il faut, mais sans faire de promesse
Je n’suis pas ton ex, je n’suis pas dangereux
Là promis, c’est d’entendre: «je vais te rendre heureuse»
Finie l'époque où ta confiance était aveugle, aveugle
Hi hey hi hi hi
Que plus personne s’approche de toi, c’est c’que tu veux
Tu n’laisseras plus un homme te rendre malheureuse
Les coups qu’il t’a portés t’ont bien ouverts les yeux, les yeux
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Parce qu’au final, les hommes on est tous les mêmes
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Mais laisse-moi essayer d’régler tes problèmes
Bébé, ne crains rien (bébé, ne crains rien), je sais d’où tu viens (je sais
d’où tu viens)
T’as vécu la pire des choses (pire des choses), tu as mon soutien (tu as mon
soutien)
Et ton corps se souvient (et ton corps se souvient), de la dernière fois et de
tous les coups
Et tatoué sur ta peau (sur ta peau), ce n'était pas moi
Et ça prendra le temps qu’il faut, mais je vais te soigner (et je vais te
soigner)
J’attendrai le temps qu’il faudra, si tu le permets (si tu le permets)
Je te fais la promesse (je te fais la promesse), de n’pas faire de promesse (de
n’pas faire de promesse)
Te donner ce qu’il faut, mais sans faire de promesse
Tu n’arriveras pas à m'éloigner de toi, juste parce que tu as peur qu’je puisse
te décevoir
Des héroïnes que j’sauve à la fin de l’histoire, de l’histoire
Hi hey hi hi hi
Puisqu’je peux pas promettre, il ne te reste qu'à voir
J’te propose, je te donne, tu n’as qu'à recevoir
Tes yeux confirmeront c’que ton cœur peine à croire, à croire
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Parce qu’au final, les hommes on est tous les mêmes
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Mais laisse-moi essayer d’régler tes problèmes
Yeah
Bébé, ne crains rien (bébé, ne crains rien), je sais d’où tu viens (je sais
d’où tu viens)
T’as vécu la pire des choses (pire des choses), tu as mon soutien (tu as mon
soutien)
Et ton corps se souvient (et ton corps se souvient), de la dernière fois et de
tous les coups
Et tatoué sur ta peau (sur ta peau), ce n'était pas moi
Et ça prendra le temps qu’il faut, mais je vais te soigner (et je vais te
soigner)
J’attendrai le temps qu’il faudra, si tu le permets (si tu le permets)
Je te fais la promesse (je te fais la promesse), de n’pas faire de promesse (de
n’pas faire de promesse)
Te donner ce qu’il faut, mais sans faire de promesse
On prendra l’temps qui faudra, yeah
On prendra l’temps qui faudra, yeah
Yeah hi hi hi hi hi hi hi
Yeah, oh oh

(traducción)

Tomará el tiempo que tome, sí
Sí, je, je, je, je, je
Tomará el tiempo que sea necesario, tomará el tiempo que sea necesario
sí
Bebé, no temas (bebé, no temas), yo sé de dónde eres (lo sé
de donde vienes)
Has pasado por lo peor (lo peor), tienes mi apoyo (tienes mi
apoyo)
Y tu cuerpo recuerda (y tu cuerpo recuerda), la última vez y
cada vez
Y tatuado en tu piel (en tu piel), no fui yo
Y tomará el tiempo que sea necesario, pero te curaré (y te curaré)
cuidar)
Esperaré todo lo que sea necesario, si lo permites (si lo permites)
Te prometo (te prometo), no prometer
no hagas una promesa)
Te doy lo que se necesita, pero no hagas ninguna promesa.
No soy tu ex, no soy peligroso
Ahí te lo prometo, es escuchar: "Te haré feliz"
Atrás quedaron los días en que tu confianza era ciega, ciega
hola jeje jejeje
Que nadie se te acerque, eso es lo que quieres
Ya no dejarás que un hombre te haga infeliz
Los golpes que te dio te abrieron los ojos, los ojos
hola jeje jejeje
Dices que no hay futuro entre tú y yo
Porque al final, los hombres somos todos iguales
hola jeje jejeje
Dices que no hay futuro entre tú y yo
Pero déjame tratar de resolver tus problemas.
Bebé, no temas (bebé, no temas), yo sé de dónde eres (lo sé
de donde vienes)
Has pasado por lo peor (lo peor), tienes mi apoyo (tienes mi
apoyo)
Y tu cuerpo recuerda (y tu cuerpo recuerda), la última vez y
cada vez
Y tatuado en tu piel (en tu piel), no fui yo
Y tomará el tiempo que sea necesario, pero te curaré (y te curaré)
cuidar)
Esperaré todo lo que sea necesario, si lo permites (si lo permites)
Te prometo (te prometo), no prometer
no hagas una promesa)
Te doy lo que se necesita, pero no hagas ninguna promesa.
No podrás alejarme de ti, solo porque tienes miedo de que pueda
decepcionarte
Heroínas que guardo al final de la historia, de la historia
hola jeje jejeje
Como no puedo prometer, solo tienes que ver
Te propongo, te doy, solo tienes que recibir
Tus ojos confirmarán lo que a tu corazón le cuesta creer, creer
hola jeje jejeje
Dices que no hay futuro entre tú y yo
Porque al final, los hombres somos todos iguales
hola jeje jejeje
Dices que no hay futuro entre tú y yo
Pero déjame tratar de resolver tus problemas.
sí
Bebé, no temas (bebé, no temas), yo sé de dónde eres (lo sé
de donde vienes)
Has pasado por lo peor (lo peor), tienes mi apoyo (tienes mi
apoyo)
Y tu cuerpo recuerda (y tu cuerpo recuerda), la última vez y
cada vez
Y tatuado en tu piel (en tu piel), no fui yo
Y tomará el tiempo que sea necesario, pero te curaré (y te curaré)
cuidar)
Esperaré todo lo que sea necesario, si lo permites (si lo permites)
Te prometo (te prometo), no prometer
no hagas una promesa)
Te doy lo que se necesita, pero no hagas ninguna promesa.
Nos tomaremos el tiempo que sea necesario, sí
Nos tomaremos el tiempo que sea necesario, sí
Sí, je, je, je, je, je
si, oh oh