Traducción de la letra de la canción Toi d'abord - Dadju

Toi d'abord (original)

Ça m’fait d’la peine de me dire que mon envie d’réussir t’as mis en stand-by,
yeah
Ça m’fait d’la peine de savoir que t’en es à t’demander si tu m’dis «bye bye»,
yeah
Tu me l’as déjà dit: «Profitons de nous, le reste un détail», eh
À quoi ça sert d'être ensemble si on passe notre temps à constamment nous
éparpiller
J’aurais dû jouer le une-deux, fallait la jouer une-deux, une-deux c’est solide
J’ai voulu prendre pour nous deux mais nous deux c’est solide, eh
J’aurais dû jouer le une-deux, fallait la jouer une-deux, une-deux c’est solide
J’ai voulu prendre pour nous deux mais nous deux c’est solide, eh
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié
Que tu me donnais ton amour, en retour, j'étais occupé
Est-ce que l’argent m’a rendu fou?
C’qui était clair pour moi est devenu flou
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié, ah
C'était toi d’abord, pour moi ta vie valait plus que l’eau
C'était toi d’abord, hi-hi, hi-hi
C'était toi d’abord, j’ai pris du biff mais le cœur est vide
Toi d’abord, vide, oh, oh, ah
Et si j’me pose et que j’réfléchis, au final qu’est-ce que j’ai bâti?
Mon pire ennemi c’est moi-même
Plus j’accélère, plus j’ralentis, j’suis égoïste et indécis
On parlait de s’enfuir loin d’ici, le minimum pour fonder une famille
J’ai succombé à l’argent facile, c’est c’que j’ai fais pour toi qui nous
détruit, eh
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié
Que tu me donnais ton amour, en retour, j'étais occupé
Est-ce que l’argent m’a rendu fou?
C’qui était clair pour moi est devenu flou
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié, ah
C'était toi d’abord, pour moi ta vie valait plus que l’eau
C'était toi d’abord, hi-hi, hi-hi
C'était toi d’abord, j’ai pris du biff mais le cœur est vide
Toi d’abord, vide, oh, oh, ah
Ah
Ça sera, ça sera, ça sera, ça sera toi d’abord
Toi d’abord, mhh yeah
Toi d’abord
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié
Que tu me donnais ton amour, en retour, j'étais occupé
Est-ce que l’argent m’a rendu fou?
C’qui était clair pour moi est devenu flou
J’me prends la tête à faire des sous, tous les jours, mais j’t’ai oublié, ah
C'était toi d’abord, pour moi ta vie valait plus que l’eau
C'était toi d’abord, hi-hi, hi-hi
C'était toi d’abord, j’ai pris du biff mais le cœur est vide
Toi d’abord, vide, oh, oh, ah

(traducción)

Me duele decirme que mi deseo de triunfar te ha puesto en stand-by,
sí
Me duele saber que te estás preguntando si me dices adiós,
sí
Ya me dijiste: "Aprovechémonos, lo demás un detalle", eh
¿De qué sirve estar juntos si pasamos nuestro tiempo hablando constantemente?
dispersión
Debería haber jugado el uno-dos, tuve que jugarlo uno-dos, uno-dos eso es sólido
Quería tomar por los dos pero los dos somos sólidos, eh
Debería haber jugado el uno-dos, tuve que jugarlo uno-dos, uno-dos eso es sólido
Quería tomar por los dos pero los dos somos sólidos, eh
Me preocupo por ganar dinero todos los días, pero me olvidé de ti.
Que me diste tu amor, a cambio yo estaba ocupado
¿El dinero me volvió loco?
Lo que era claro para mí se ha vuelto borroso
Me preocupa ganar dinero todos los días, pero te olvidé, ah
Primero fuiste tú, para mí tu vida valía más que el agua.
Fuiste tú primero, je-je, je-je
Fuiste tú primero, tomé biff pero el corazón está vacío
Tú primero, vacío, oh, oh, ah
Y si me siento y reflexiono, al final ¿qué he construido?
Mi peor enemigo soy yo mismo
Cuanto más acelero, más lento, soy egoísta e indeciso
Hablábamos de huir de aquí, lo mínimo para formar una familia.
Sucumbí al dinero fácil, eso hice por ti que nos diste
destruido, eh
Me preocupo por ganar dinero todos los días, pero me olvidé de ti.
Que me diste tu amor, a cambio yo estaba ocupado
¿El dinero me volvió loco?
Lo que era claro para mí se ha vuelto borroso
Me preocupa ganar dinero todos los días, pero te olvidé, ah
Primero fuiste tú, para mí tu vida valía más que el agua.
Fuiste tú primero, je-je, je-je
Fuiste tú primero, tomé biff pero el corazón está vacío
Tú primero, vacío, oh, oh, ah
Vaya
Será, será, será, serás tú primero
tú primero, mhh sí
Tu primero
Me preocupo por ganar dinero todos los días, pero me olvidé de ti.
Que me diste tu amor, a cambio yo estaba ocupado
¿El dinero me volvió loco?
Lo que era claro para mí se ha vuelto borroso
Me preocupa ganar dinero todos los días, pero te olvidé, ah
Primero fuiste tú, para mí tu vida valía más que el agua.
Fuiste tú primero, je-je, je-je
Fuiste tú primero, tomé biff pero el corazón está vacío
Tú primero, vacío, oh, oh, ah