Traducción de la letra de la canción Tu n'es pas moi - Dadju

Tu n'es pas moi (original)

Si tu te mets à mal agir comme moi
Dis-moi où est-ce qu’on va là
Si tu te mets à mal agir comme moi
Ecoute-moi, on en restera pas là
Tu n’es pas moi
Même si t’essayes de voir ailleurs pour te venger
Ton cœur finira par pencher de l’autre côté
Tu n’es pas moi, tu ne sais pas ne pas aimer
Mais juste le fait de savoir que tu y as pensé
Tu vas me rendre fou, jaloux
Je perds du temps, et je perds des sous
J’ai peur de nous, de nous
Tout le monde me parle mais je fais le sourd
Tu me rends fou, jaloux
Tout ce temps, j’ai perdu des sous
J’ai peur pour vous, pour vous
Il se passera quoi quand je serai plus saoul
Au final, tu l’as fait quand même
Et tu oses me dire que tu m’aimes (tu mens)
Dis-moi ce qui ne va pas dans ta tête
Donne-moi le nom de ce négro
Avec cinq-six négros, on va l’emmener sur le té-cô
J'étais sûr qu’au fond de toi, tu trouverai la force pour m’pardonner
Ça ne m’a même pas traverser l’esprit de me dire que tu pouvais me trahir comme
ça
On a vraiment vécu tout ça pour que ça se finisse comme ça
T’as réussi à me mettre un couteau dans le dos
Oui c’est la même bêtise mais nous deux, c’est pas pareil
On t’avait dit de ne pas jouer avec les hommes
Oui c’est la même bêtise mais nous deux, c’est pas pareil
Tu vas me rendre fou, jaloux
Je perds du temps, et je perds des sous
J’ai peur de nous, de nous
Tout le monde me parle mais je fais le sourd
Tu me rends fou, jaloux
Tout ce temps, j’ai perdu des sous
J’ai peur pour vous, pour vous
Il se passera quoi quand je serai plus saoul
Ma blessure ne va pas guérir
Est-ce que j’ai eu ce que je mérite?
On a tous les deux mal agit
Mais les femmes aiment, les hommes ont envie
Ma blessure ne va pas guérir
Est-ce que j’ai eu ce que je mérite?
On a tous les deux mal agit, mal agit
Fou, jaloux
Je perds du temps, et je perds des sous
J’ai peur de nous, de nous
Tout le monde me parle mais je fais le sourd
Tu me rends fou, jaloux
Tout ce temps, j’ai perdu des sous
J’ai peur pour vous, pour vous
Il se passera quoi quand je serai plus saoul
Toi et moi, ça sera jamais pareil
Homme et femme, ça sera jamais pareil
Toi et moi, ça sera jamais pareil
Homme et femme, ça sera jamais pareil, baby

Tu n'es pas moi (traducción)

Si te equivocas actúa como yo
Dime a dónde vamos
Si te equivocas actúa como yo
Escúchame, no nos detendremos ahí
tu no eres yo
Incluso si intentas buscar venganza en otra parte
Tu corazón terminará inclinado hacia el otro lado
Tu no eres yo, tu no sabes no amar
Pero solo sabiendo que lo has pensado
Me vas a volver loco, celoso
Estoy perdiendo el tiempo, y estoy perdiendo centavos
Tengo miedo de nosotros, de nosotros
todos me hablan pero me hago el sordo
Me vuelves loco, celoso
Todo este tiempo he estado perdiendo dinero
Tengo miedo por ti, por ti
¿Qué pasará cuando me emborrache?
Al final lo hiciste de todos modos
Y te atreves a decirme que me amas (mientes)
Dime que te pasa en la cabeza
Dame el nombre de ese negro
Con cinco-seis niggas, lo llevaremos al tee
Estaba seguro que en el fondo encontrarías la fuerza para perdonarme
Ni se me pasó por la cabeza decirme que podrías traicionarme así
ese
Realmente lo vivimos todo para que terminara así
Te las arreglaste para poner un cuchillo en mi espalda
Sí, es la misma estupidez, pero los dos no somos iguales.
Te dijeron que no jugaras con hombres
Sí, es la misma estupidez, pero los dos no somos iguales.
Me vas a volver loco, celoso
Estoy perdiendo el tiempo, y estoy perdiendo centavos
Tengo miedo de nosotros, de nosotros
todos me hablan pero me hago el sordo
Me vuelves loco, celoso
Todo este tiempo he estado perdiendo dinero
Tengo miedo por ti, por ti
¿Qué pasará cuando me emborrache?
Mi herida no sanará
¿Obtuve lo que merecía?
Ambos hemos hecho mal
Pero las mujeres aman, los hombres quieren
Mi herida no sanará
¿Obtuve lo que merecía?
Ambos hacemos mal, hacemos mal
loco, celoso
Estoy perdiendo el tiempo, y estoy perdiendo centavos
Tengo miedo de nosotros, de nosotros
todos me hablan pero me hago el sordo
Me vuelves loco, celoso
Todo este tiempo he estado perdiendo dinero
Tengo miedo por ti, por ti
¿Qué pasará cuando me emborrache?
Tú y yo, nunca será lo mismo
Hombre y mujer, nunca será lo mismo
Tú y yo, nunca será lo mismo
Hombre y mujer, nunca será lo mismo, nena