Traducción de la letra de la canción Vite ou doucement - Dadju

Vite ou doucement (original)

J’pourrais te déclarer ma flamme, te donner mille raisons
Te dire que j’traverserai les flammes et que j’t’aimerai chaque saison
Depuis qu’j’t’ai vu finir seule, il n’en est plus question
Que j’suis content d’savoir qu’tu m’attendrais à la maison
Négative, t’es négative, tu sors les griffes
Tu es dangereuse, pas de ça ici, y a aucun vice
J’suis pas tes ex, j’ai dit: «je suis beaucoup mieux, moi»
Fais comme si tu m’entendais
Est-ce que c’est cliché de dire que t’es celle que j’attendais?
Fais-moi juste un signe, lève juste la main, je te comprendrais
J’ai de l’amour en stock, t’inquiètes pas je ne peux pas m’endetter
My love, et si l’amour était un joint, tu m’fumerais vite ou doucement,
doucement
Si l’amour était dans ton verre, tu l’boirais vite ou doucement, doucement
Et si tu connaissais la fin, tu prendrais l’risque ou doucement, doucement
Et c’est toi qui décides, vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement
Vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement, vite
J’pourrai te montrer tout c’qui s’entasse dans mon compte en banque
Que trouver quelqu’un à qui tout donner, c’est tout c’qui m’manque
Que j’mérite que tu t’intéresses, que tu sors du temps
J’suis face à toi, mais on communique à longue distance
Un sourire, donne un sourire, c’est quand même difficile de durer sans être un
menteur
Relativise, relativise, j’te parle de t’ouvrir un peu, pas d'être amoureuse
Moi, j’avais rien demandé, ma tête ne veut pas
Mes pensées, mon cœur qui commandent
Est-ce difficile de me laisser le temps de te démontrer?
Si ça n’fonctionne pas, dans le pire des cas, on va juste regretter
My love, et si l’amour était un joint, tu m’fumerais vite ou doucement,
doucement
Si l’amour était dans ton verre, tu l’boirais vite ou doucement, doucement
Et si tu connaissais la fin, tu prendrais l’risque ou doucement, doucement
Et c’est toi qui décides, vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement
Vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement, vite
Ok je m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
Yeah

(traducción)

Podría declararte mi llama, darte mil razones
Te diré que caminaré a través de las llamas y te amaré cada temporada
Como vi que terminaste solo, está fuera de discusión
Que me alegra saber que me estarás esperando en casa
Negativo, eres negativo, tienes las garras afuera
Eres peligroso, nada de eso aquí, no hay vicio
No soy tu ex, dije: "Estoy mucho mejor, yo"
Actúa como si me escucharas
¿Es un cliché decir que eres el que he estado esperando?
Solo dame un saludo, solo levanta la mano, te entenderé
Tengo amor en la tienda, no te preocupes, no puedo endeudarme
Mi amor, y si el amor fuera un porro, rápido o lento me fumarías,
suavemente
Si el amor estuviera en tu vaso, lo beberías rápido o lento, lento
Y si supieras el final, te arriesgarías o te lo tomarías con calma, tómalo con calma
Y tú decides, rápido o lento, lento
Rápidamente, suavemente, suavemente
Rápido o lento, lento
Rápido, lento, lento, rápido
Podría mostrarte todo lo que se acumula en mi cuenta bancaria
Que encontrar a alguien a quien darle todo, eso es todo lo que extraño
Que merezco tu interés, que te paso fuera de tiempo
Estoy frente a ti, pero nos comunicamos a larga distancia.
Una sonrisa, regala una sonrisa, aún es difícil durar sin ser un
mentiroso
Ponlo en perspectiva, ponlo en perspectiva, hablo de abrirme un poco, no estar enamorado
Yo no pedí nada mi cabeza no quiere
Mis pensamientos, mi corazón que mandan
¿Es difícil darme tiempo para demostrarte?
Si no funciona, en el peor de los casos, lo lamentaremos.
Mi amor, y si el amor fuera un porro, rápido o lento me fumarías,
suavemente
Si el amor estuviera en tu vaso, lo beberías rápido o lento, lento
Y si supieras el final, te arriesgarías o te lo tomarías con calma, tómalo con calma
Y tú decides, rápido o lento, lento
Rápidamente, suavemente, suavemente
Rápido o lento, lento
Rápido, lento, lento, rápido
Ok, me inclino, lograste volverme loco por ti
Me inclino, lograste volverme loco, loco, loco
Me inclino, lograste volverme loco por ti
Me inclino, lograste volverme loco, loco, loco
Me inclino, lograste volverme loco por ti
Me inclino, lograste volverme loco, loco, loco
Me inclino, lograste volverme loco por ti
Me inclino, lograste volverme loco, loco, loco
sí