Traducción de la letra de la canción Hair Of the Dog - Dale Watson

Hair Of the Dog (original)

I woke up this morning;, my head was poundin'
I can’t believe I let me do it again
I stayed out all night drinkin', what the hell must I thinkin'
Well I swore I’d never drink like that back then
Swear I’ll never drink again, again
Give me a hair of the dog that bit
Cause I heard somewhere it takes the bite away
Give me a hair of the dog that bit me
They tell me that it helps to ease the pain
I swear I’ll never drink again, again
That’s an old familiar story that I’ve told a thousand times
Somehow I just can’t get it through my mind
But my mem’ry gets much clearer when I look into a mirror
After huggin' that cold porcelain oh so tight
Prayin' Jesus just get me through the night

(traducción)

Me desperté esta mañana; me dolía la cabeza
No puedo creer que me deje hacerlo de nuevo
Me quedé toda la noche bebiendo, ¿qué diablos debo pensar?
Bueno, juré que nunca bebería así en ese entonces
Juro que nunca volveré a beber, otra vez
Dame un pelo del perro que mordio
Porque escuché en alguna parte que quita el mordisco
Dame un pelo del perro que me mordio
Me dicen que ayuda a calmar el dolor
Te juro que nunca volveré a beber, otra vez
Esa es una vieja historia familiar que he contado mil veces
De alguna manera no puedo entenderlo en mi mente
Pero mi memoria se vuelve mucho más clara cuando me miro en un espejo
Después de abrazar esa porcelana fría tan fuerte
Rezando, Jesús, solo ayúdame a pasar la noche