Traducción de la letra de la canción Two Fingers - Dan Caplen

Two Fingers (original)

Caught her eye in the corner store
Grab a rum bottle to split with the boys
Found out that her name was Tina
Said I was the only man that could please her
But every time that we were alone
She hid the screen when she checked her phone
Thought our love was running deep
But Tina always kept me at her arms reach (Two fingers)
She ain’t a fan of monogamy
She never said those words to me
She had a man in every borough, oh
And as soon as I discovered
I was like, two fingers up to you
I don’t want to fuck with you
Don’t you even say my name
Karma’s killed your game
Lost my trust
So, two fingers up to you
Don’t wanna hear a word outta you
Don’t you even say my name
Love don’t feel the same
Never trust again
Met a girl called Alice
From the west end, she lives in a palace
Parents got money, but she couldn’t care less
Works 100 hours for the NHS
We saw each other every now and then
Not quite lovers but more than friends
She’s got a bit of a crazy streak
She’s OCD, OTT neat, oh
She believes in monogamy
It’s been a week she ain’t the only girl I see
She caught me lying by lying
I was on my worst behaviour
Now she’s like
Two fingers up to you
I don’t want to fuck with you
Don’t you even say my name
Karma’s killed your game
Lost my trust
So, two fingers up to you
Don’t wanna hear a word outta you
Don’t you even say my name
Love don’t feel the same
Never trust again, again
Never trust again
Done with you my friend
Never trust again
There ain’t no morals to these stories
We’re all just searching for somebody
And ya know it’s hard
When you’re living in the city
Where nobody trusts nobody
And I was like
Two fingers up to you
I don’t want to fuck with you
Don’t you even say my name
Karma’s killed your game
Lost my trust
So, two fingers up to you
Don’t wanna hear a word outta you
Don’t you even say my name
Love don’t feel the same
Never trust again, again
Never trust again
Done with you my friend
And I was like
Two fingers up to you
I don’t want to fuck with you
Don’t you even say my name
Love don’t feel the same
Never trust again

(traducción)

Le llamó la atención en la tienda de la esquina
Toma una botella de ron para compartir con los chicos
Descubrí que su nombre era Tina
Dijo que yo era el único hombre que podía complacerla
Pero cada vez que estábamos solos
Escondió la pantalla cuando revisó su teléfono.
Pensé que nuestro amor estaba corriendo profundo
Pero Tina siempre me tuvo al alcance de sus brazos (Dos dedos)
ella no es fan de la monogamia
Ella nunca me dijo esas palabras
Ella tenía un hombre en cada distrito, oh
Y tan pronto como descubrí
Yo estaba como, dos dedos hacia ti
no quiero joder contigo
Ni siquiera digas mi nombre
El karma ha matado tu juego
Perdí mi confianza
Entonces, dos dedos hacia ti
No quiero escuchar una palabra de ti
Ni siquiera digas mi nombre
El amor no se siente igual
Nunca confíes de nuevo
Conocí a una chica llamada Alice
Desde el extremo oeste, ella vive en un palacio
Los padres tienen dinero, pero a ella no podría importarle menos
Trabaja 100 horas para el NHS
Nos veíamos de vez en cuando
No del todo amantes pero más que amigos
Ella tiene un poco de una racha loca
Ella es TOC, OTT genial, oh
Ella cree en la monogamia
Ha pasado una semana, ella no es la única chica que veo
Me atrapó mintiendo mintiendo
yo estaba en mi peor comportamiento
ahora ella es como
Dos dedos hacia ti
no quiero joder contigo
Ni siquiera digas mi nombre
El karma ha matado tu juego
Perdí mi confianza
Entonces, dos dedos hacia ti
No quiero escuchar una palabra de ti
Ni siquiera digas mi nombre
El amor no se siente igual
Nunca confíes de nuevo, de nuevo
Nunca confíes de nuevo
Terminé contigo mi amigo
Nunca confíes de nuevo
No hay moraleja en estas historias
Todos estamos buscando a alguien
Y sabes que es difícil
Cuando vives en la ciudad
Donde nadie confía en nadie
Y me quede como
Dos dedos hacia ti
no quiero joder contigo
Ni siquiera digas mi nombre
El karma ha matado tu juego
Perdí mi confianza
Entonces, dos dedos hacia ti
No quiero escuchar una palabra de ti
Ni siquiera digas mi nombre
El amor no se siente igual
Nunca confíes de nuevo, de nuevo
Nunca confíes de nuevo
Terminé contigo mi amigo
Y me quede como
Dos dedos hacia ti
no quiero joder contigo
Ni siquiera digas mi nombre
El amor no se siente igual
Nunca confíes de nuevo