Traducción de la letra de la canción Astray - Horrorshow, Dan Caplen

Astray (original)

Can you hear the sirens off in the distance?
Hoping they don’t come my way
While I’m tryna maintain, keep up resistance
I can feel them hiding, off in the shadows
Hear ‘em whispering my name
But I’m tryna maintain on the straight and narrow
She’s tryna explain all the things she might do
If I only just let her
She keep talking about love, I only just met her
Tryna be a man of my word, down to the letter
And if I didn’t know better
I’d swear that you were tryna break me
Make me learn the error of my ways
The whole room is lost in the beat as we sway
She leans into me and says don’t be a stranger, and
And I could be so easily persuaded
So please don’t you lead me astray
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
And in the quiet I can hear them calling
I feel like we’ll be kings by morning
In the eerie silence, while the city’s sleeping
I replay it in my brain
All the strangers and exchanges of the evening
The secrets I been keeping
But I been running my mouth, running round town, running amok, running rampant
I been forming habits, throwing caution to the wind, reckless abandon
I been talking candid to these strangers man but they can’t understand it
That I’m dropping off the face of the planet, shit this ain’t how I planned it
What you grabbing my hand for?
Tryna drag me out on that dance floor
Something tells me that you a handful and I ain’t the one to make demands on,
but
All of this going round and around in my head whether I’m here or I’m there
Looking around at me at everyone else and I’m wondering what is it going round
theirs
The whole room is lost in the beat as we sway
She leans into me and says, ‘Don't be afraid.'
The look in her eye saying I should obey
Surrounded by all of the downfallen prey
'Cause the whole room is lost in the beat as we sway
It’s so hard to leave and so easy to stay
Then it hits me—and I hate to be so cliché
It’s me who’s gon' lead me astray
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
And in the quiet I can hear them calling
I feel like we’ll be kings by morning
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
I guess I didn’t heed that warning
I feel like we’ll be kings by morning

(traducción)

¿Puedes escuchar las sirenas en la distancia?
Esperando que no vengan en mi camino
Mientras trato de mantener, mantén la resistencia
Puedo sentirlos escondidos, en las sombras
Escúchalos susurrando mi nombre
Pero estoy tratando de mantenerme en el camino recto y angosto
Ella está tratando de explicar todas las cosas que podría hacer
Si solo la dejo
Ella sigue hablando de amor, la acabo de conocer
Intenta ser un hombre de palabra, al pie de la letra
Y si no lo supiera mejor
Juraría que estabas tratando de romperme
Hazme aprender el error de mis caminos
Toda la habitación se pierde en el ritmo mientras nos balanceamos
Ella se inclina hacia mí y dice que no seas un extraño, y
Y podría ser tan fácilmente persuadido
Así que, por favor, no me desvíes del camino
Porque he estado tan alto, en caída libre
Siento que seremos reyes por la mañana
Y en el silencio puedo escucharlos llamando
Siento que seremos reyes por la mañana
En el inquietante silencio, mientras la ciudad duerme
Lo reproduzco en mi cerebro
Todos los extraños e intercambios de la noche
Los secretos que he estado guardando
Pero he estado hablando, corriendo por la ciudad, corriendo como un loco, corriendo desenfrenado
He estado formando hábitos, arrojando precaución al viento, abandono imprudente
He estado hablando sinceramente con estos extraños, pero no pueden entenderlo.
Que me estoy cayendo de la faz del planeta, mierda, así no es como lo planeé
¿Por qué me agarras la mano?
Tryna arrástrame a esa pista de baile
Algo me dice que eres un puñado y yo no soy el indicado para exigir,
pero
Todo esto dando vueltas y vueltas en mi cabeza ya sea que esté aquí o allá
Mirándome a todos los demás y me pregunto qué está pasando
suyo
Toda la habitación se pierde en el ritmo mientras nos balanceamos
Se inclina hacia mí y dice: 'No tengas miedo'.
La mirada en sus ojos diciendo que debo obedecer
Rodeado por todas las presas caídas
Porque toda la habitación se pierde en el ritmo mientras nos balanceamos
Es tan difícil irse y tan fácil quedarse
Entonces me doy cuenta, y odio ser tan cliché
Soy yo quien me va a desviar
Porque he estado tan alto, en caída libre
Siento que seremos reyes por la mañana
Y en el silencio puedo escucharlos llamando
Siento que seremos reyes por la mañana
Porque he estado tan alto, en caída libre
Siento que seremos reyes por la mañana
Supongo que no presté atención a esa advertencia.
Siento que seremos reyes por la mañana