Traducción de la letra de la canción Долина спящих - Дана Соколова, Скруджи

Долина спящих (original)

Улетая на миг, я слышу тихий звон,
О том, что мир погряз в искусственном сне,
Мир кричит, планета плачет.
О том, что на Земле пластик ходячий.
Не останавливай меня,
Ведь люди стали незрячие,
Во лжи видят правду, и
Долина светящая —
Теперь стала спящей.
Не моя, не моя, не моя.
Не моя, не моя, не моя.
Долина спящих.
Ты не один, я не одна,
Мы не одни теперь.
В свете витрин
Твой мир угасал —
Искусственная жизнь.
Ты не, ты не — не один среди них.
Я не, я не — не одна из чужих.
В свете видим, кто тут чей, а кто чьих.
Мы не, мы не — не одни среди них.
Я готов на безумие, ради тебя даже прыгнуть в Везувий.
Это опасно безумно, закрываю глаза, эти чувства беззубые.
Разум рассудит, если надо, то стану навечно закатанной мумией.
Перерисую карту Созвездия, выберусь с Фурии.
Всего и не счесть, что готов отдать в жертву за несколько встреч,
И пусть даже речь так остра, но, поверь, нет желания обжечь.
Твоя уникальность и есть в том, что ты настоящая — Порги и Бесс,
Гершвин писал о таких-же простых, о таких, кто не где-то здесь.
Не моя, не моя, не моя.
Не моя, не моя, не моя.
Долина спящих.
Ты не один, я не одна,
Мы не одни теперь.
В свете витрин
Твой мир угасал —
Искусственная жизнь.
Ты не, ты не — не один среди них.
Я не, я не — не одна из чужих.
В свете видим, кто тут чей, а кто чьих.
Мы не, мы не — не одни среди них.

(traducción)

Volando lejos por un momento, escucho un sonido silencioso,
Que el mundo está sumido en un sueño artificial,
El mundo está gritando, el planeta está llorando.
El hecho de que el plástico esté caminando sobre la Tierra.
no me detengas
Después de todo, la gente se ha vuelto ciega,
Ven la verdad en las mentiras y
valle resplandeciente -
Ahora ella está durmiendo.
No es mío, no es mío, no es mío.
No es mío, no es mío, no es mío.
Valle de los Durmientes.
No estás solo, no estoy solo
No estamos solos ahora.
En la luz de la ventana
Tu mundo se está desvaneciendo
vida artificial.
No eres, no eres, no eres uno de ellos.
No soy, no soy, no soy uno de los extraterrestres.
En la luz vemos quién es de quién y quién es de quién.
No lo somos, no lo somos, no estamos solos entre ellos.
Estoy listo para la locura, incluso saltar al Vesubio por ti.
Es peligrosamente loco, cierro los ojos, estos sentimientos no tienen dientes.
La mente juzgará, si es necesario, me convertiré para siempre en momia enrollada.
Volveré a dibujar el mapa de Constellation, saldré de las Furias.
En total y no cuentes que está dispuesto a sacrificarse por varios encuentros,
E incluso si el discurso es tan agudo, pero, créanme, no hay ganas de quemarse.
Tu singularidad radica en el hecho de que eres real - Porgy and Bess,
Gershwin escribió sobre los mismos simples, sobre aquellos que no están en algún lugar aquí.
No es mío, no es mío, no es mío.
No es mío, no es mío, no es mío.
Valle de los Durmientes.
No estás solo, no estoy solo
No estamos solos ahora.
En la luz de la ventana
Tu mundo se está desvaneciendo
vida artificial.
No eres, no eres, no eres uno de ellos.
No soy, no soy, no soy uno de los extraterrestres.
En la luz vemos quién es de quién y quién es de quién.
No lo somos, no lo somos, no estamos solos entre ellos.