Traducción de la letra de la canción Разведи небо - Дана Соколова

Разведи небо (original)

Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Зови меня белой вороной с чёрным крылом.
Я ощущаю себя дома, хоть мир мне не дом.
Зови меня кем угодно, мне все ни по чём.
Мой взгляд - это холод, но холод с огнём.
Зови меня ненормальной, зови - не стыдись.
Зови меня аморальной, зови - не стыдись.
Но в голове своей скромной, запомни одно:
Что мир твой весь скомкан, а ты решето.
Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Зови меня чёрной кошкой, гонимой людьми.
Пусть там быть может, где сложно - попробуй прими.
Но оказаться ей может, такой же, как ты.
Возьми себя в руки, держись за мечты.
Зови меня неформальной, зови - не стыдись.
Зови меня неформатом, зови - не стыдись.
Сотри хоть все мои песни, сожги все стихи -
Ведь имя мне - Феникс, бессмертны они!
Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.

(traducción)

Oh, yo no, yo no, había, había...
Oh, yo no, yo no, había, había...
Llámame un cuervo blanco con un ala negra.
Me siento como en casa, aunque el mundo no es mi hogar.
Llámame como quieras, no me importa.
Mi vista es fría, pero fría con fuego.
Llámame loco, llámame, no te avergüences.
Llámame inmoral, llámame, no te avergüences.
Pero en tu humilde cabeza, recuerda una cosa:
Que tu mundo está todo arrugado, y tú eres un colador.
Oh, yo no, yo no, había, había...
Oh, yo no, yo no, había, había...
¡Abre el cielo!
Y te despiertas, te despiertas.
Disipa las dudas y volaremos contigo al cielo.
¡Abre el cielo!
Y te despiertas, te despiertas.
Disipa las dudas y volaremos contigo al cielo.
Llámame un gato negro perseguido por la gente.
Déjalo estar allí, donde es difícil, trata de aceptarlo.
Pero ella podría ser como tú.
Contrólate, aférrate a tus sueños.
Llámame informal, llámame, no te avergüences.
Llámame informal, llámame, no te avergüences.
Borra al menos todas mis canciones, quema todos los poemas -
¡Después de todo, mi nombre es Phoenix, son inmortales!
Oh, yo no, yo no, había, había...
Oh, yo no, yo no, había, había...
¡Abre el cielo!
Y te despiertas, te despiertas.
Disipa las dudas y volaremos contigo al cielo.
¡Abre el cielo!
Y te despiertas, te despiertas.
Disipa las dudas y volaremos contigo al cielo.