Traducción de la letra de la canción Львиное сердце - Дана Соколова

Львиное сердце (original)

От прыжка до полёта - всего один шаг,
Знаешь, каждый мечтает с рождения летать.
От прыжка до полёта - вся жизнь в глазах
Так быстро мелькает.
Мы не хотим умирать.
От прыжка до полёта - всю храбрость собрав,
Прыгнув, даже не зная, что окажется там.
Но тяжелее лишь бой с самой собой,
Бой с самой с собой, бой с самой собой,
Бой с самой собой, бой за право быть мной.
Сколько бы ни билось сердце бойца,
Бойца - он жив.
Сколько бы судьба тебя ни била -
Не прячь лица, лица - держись!
От прыжка до полёта - Луна так близка,
Знаешь, это так манит - научиться летать.
От прыжка до полёта - всего один шанс,
И как каждый мечтает - взлетев, не упасть.
От прыжка до полёта - всю силу собрать,
И так твёрдо ногами на землю нам встать.
Но тяжелее лишь бой с самой собой,
Бой с самой с собой, бой с самой собой,
Бой с самой собой, бой за право быть мной.
Сколько бы ни билось сердце бойца,
Бойца - он жив.
Сколько бы судьба тебя ни била -
Не прячь лица, лица - держись!
Сколько бы ни билось сердце бойца,
Бойца - он жив.
Сколько бы судьба тебя ни била -
Не прячь лица, лица - держись!

(traducción)

Del salto al vuelo: solo un paso,
Ya sabes, todos sueñan con volar desde que nacen.
Del salto al vuelo - toda la vida en los ojos
Parpadea tan rápido.
No queremos morir.
Del salto al vuelo: habiendo reunido todo el coraje,
Saltando, sin siquiera saber lo que habrá allí.
Pero solo la lucha contigo mismo es más dura,
Lucha contigo mismo, lucha contigo mismo
Lucha contigo mismo, lucha por el derecho a ser yo.
Por mucho que lata el corazón de un luchador,
Luchador - está vivo.
No importa cuánto te gane el destino -
No escondas tu rostro, rostro, ¡espera!
Del salto al vuelo: la luna está tan cerca
Sabes, es muy tentador aprender a volar.
Del salto al vuelo: solo una oportunidad
Y como todos sueñan: despegar, no caer.
Del salto al vuelo: para reunir toda la fuerza,
Y tan firmemente con los pies en la tierra nos paramos.
Pero solo la lucha contigo mismo es más dura,
Lucha contigo mismo, lucha contigo mismo
Lucha contigo mismo, lucha por el derecho a ser yo.
Por mucho que lata el corazón de un luchador,
Luchador - está vivo.
No importa cuánto te gane el destino -
No escondas tu rostro, rostro, ¡espera!
Por mucho que lata el corazón de un luchador,
Luchador - está vivo.
No importa cuánto te gane el destino -
No escondas tu rostro, rostro, ¡espera!