Traducción de la letra de la canción Я остаюсь - Дана Соколова

Я остаюсь (original)

А мы опять стоим, и в трюме вода,
И ты опять твердишь, что надо бежать,
И ты опять твердишь, что надо туда,
Где не качает, сухо, и есть чем дышать,
Но ведь и здесь есть шанс, пускай один из десяти,
Пусть время здесь вперёд, не мчится - ползёт,
И пусть остаться здесь сложней чем уйти,
Я всё же верю, что мне повезёт...
И я, я остаюсь,
Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь!
Остаюсь!
Я остаюсь!
Ты говоришь, что здесь достаточно зла,
И ты спешишь скорей отсюда уйти,
Ты говоришь, что мне неволя мила,
И свято веришь в правду другого пути,
Бежать и плыть, лететь, куда всё равно,
Лишь бы туда, где нет и не было нас,
Ты говоришь, здесь всё погибло давно,
И слишком много чужих среди нас...
Но я,
Я остаюсь,
Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я, я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь!
Остаюсь!
Я здесь привык, я здесь как будто в строю,
Я вижу всё, хоть здесь и мало огней,
И на ногах, я здесь, так твёрдо стою,
А чтоб стоять, я должен держаться корней,
Я здесь привык, я здесь не так одинок,
Хоть иногда, но здесь я вижу своих,
Когда начнёт звенеть последний звонок,
Я буду здесь, если буду в живых...
Ведь я,
Я остаюсь,
Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь!
Остаюсь!
Я остаюсь!
Я остаюсь!

(traducción)

Y estamos de pie otra vez, y hay agua en la bodega,
Y vuelves a repetir que tienes que correr,
Y vuelves a repetir que tienes que ir allí,
Donde no tiembla, está seco, y hay algo para respirar,
Pero incluso aquí hay una posibilidad, que sea una en diez,
Deje que el tiempo avance aquí, sin prisas, arrastrándose,
Y que sea más difícil quedarse aquí que irse,
Todavía creo que lo haré...
y yo me quedo
Donde quiero estar
Y déjame tener un poco de miedo
Pero yo, me quedo
me quedo a vivir!
¡Me quedaré!
¡Me quedo!
¡Me quedaré!
Dices que hay suficiente mal aquí
Y tienes prisa por salir de aquí,
Dices que la esclavitud es dulce para mí,
Y crees firmemente en la verdad de otro modo,
Corre y nada, vuela, no importa donde,
Si tan solo a donde no estamos y no fuimos,
Dices que todo aquí murió hace mucho tiempo,
Y hay demasiados extraños entre nosotros...
Pero yo,
Me quedaré,
Donde quiero estar
Y déjame tener un poco de miedo
Pero yo, yo, yo me quedo
me quedo a vivir!
¡Me quedaré!
¡Me quedo!
Estoy acostumbrado aquí, es como si estuviera en las filas aquí,
Veo todo, aunque aquí hay pocas luces,
Y de pie, estoy aquí, parado tan firmemente
Y para estar de pie, debo agarrarme a las raíces,
Estoy acostumbrado aquí, no estoy tan solo aquí,
Aunque a veces, pero aquí veo la mía,
Cuando la última campana empieza a sonar
Estaré aquí si estoy vivo...
Después de todo, yo
Me quedaré,
Donde quiero estar
Y déjame tener un poco de miedo
Pero yo, me quedo
me quedo a vivir!
¡Me quedaré!
¡Me quedo!
¡Me quedaré!
¡Me quedaré!