Letras de Epilog - Daniel Landa

Epilog (original)

KRYSAŘ:
Kdo jsi?
OSUD:
Osud přece.
Celé jsem ti to předurčil
Svůj úkol jsi splnil dokonale
KRYSAŘ:
Ale vždyť jsem všechny zabil
OSUD:
No a?
Kde není ani človíčka, nedějí se dobré věci-
-ale ani špatné.
Zem si konečně uleví
Co chceš?
Jsi Krysař.
Naplnil jsi svůj osud
A navíc — úplně všechny jsi nezabil
KRYSAŘ:
Já vím.
To jsi taky předurčil?
OSUD:
Zajímavá otázka…
KRYSAŘ:
Jsi zlý
OSUD:
Nejsem, ani dobrý, ani zlý.
Kdybys byl
Mravenec
Řekl bys že jsem dobrý.
Vy sobci.
Všechno vidíte
Jenom z úhlu vašeho pohledu.
Zapomínáte, že
Tu nejste sami
Ale tebe se ta vlastně už netýká
AGNES:
Co se stalo?
OSUD:
Nic maličká
OSUD:
Jdi Krysaři.
Odejdi s Agnes a buďte šťastní.
Zítra
Se probudíš
A zapomeneš.
Ona už zapomněla
«Dokončím své dílo a odejdu».
Pamatuješ?
Tak to udělej.
Teď hned
Krysaři!
Píšťalu!
OSUD:
(Dobrozlákům)
Běžte, Šup!
Když vztek, jak pára v kotli bez ventilu vře
A napíná se potají, přijde muž
Má v mlze zahalenou tvář a tisíc jmen
I Krysař mu říkají

(traducción)

CAZADOR DE RATAS:
¿Quien eres?
DESTINO:
El destino lo hace.
Lo hice todo por ti
Hiciste tu trabajo perfectamente
CAZADOR DE RATAS:
Pero los maté a todos.
DESTINO:
¿Así que lo que?
Donde no hay ser humano no pasan cosas buenas
-Pero no está mal.
La tierra finalmente se alivia
¿Lo que quieras?
Eres un hombre rata.
Has cumplido tu destino
Además, no los mataste a todos.
CAZADOR DE RATAS:
Lo sé.
¿También lo predeterminaste?
DESTINO:
Interesante pregunta…
CAZADOR DE RATAS:
eres un mal
DESTINO:
No soy ni bueno ni malo.
Si usted fuera
Hormiga
Dirías que estoy bien.
Gente egoísta.
ves todo
Solo desde tu punto de vista.
te olvidas de eso
no estás solo aquí
Pero en realidad ya no te concierne.
INÉS:
¿Qué sucedió?
DESTINO:
nada pequeño
DESTINO:
Ve rata.
Vete con Agnes y sé feliz.
Mañana
te despertarás
Y te olvidas
ella ha olvidado
"Terminaré mi trabajo y me iré".
¿Te acuerdas?
Así que hazlo.
Ahora mismo
¡Ratas!
¡Silbato!
DESTINO:
(Dobrozláků)
¡Vamos, Shup!
Cuando la rabia, tanto el vapor en la caldera sin válvula hierve
Y se cuela en secreto, viene un hombre
Tiene la cara envuelta en niebla y mil nombres
Incluso el Ratman lo llama