Traducción de la letra de la canción VLTAVA - Daniel Landa

VLTAVA (original)

Ve vratký bárce mě unáší proud
Sám sebe se ptám, kam sem vlastně chtěl plout
Zvolna se stmívá
Hluboká voda mi odpověď nedá
Pořád se ztrácím a pořád hledám
Měl bych se líp dívat
Proud už sílí, peřej se blíží
Nechci snít, i když oči se mi klíží
Všechno chci vidět tak jasně, jako by byl den
A když se otočím, jsem úplně v šoku
Z vlastní hlavy plný vzteku a lacinýho moku
Vizionářem a sám sobě lhářem jsem utopil svůj sen
Smutný pohled do davu na břehu
Naše čest se v bizardním příběhu
Zoufale zmítá
Šašci se ve vilách opíjí mocí
A já se ptám, jestli po týhle noci
Může ještě svítat?
Růže do uší, hluší lidé netuší
Že dávno hmota zvítězila nad duší
Příští stanice je peklo, i když slíbený byl ráj
Prachy jsou pravda, obsah je forma
A drzá lež je propříště norma
Do mozku vrtá skutečnost krutá, že padl stín na můj kraj
Zavři oči a poslouchej.
Na chvíli tu budu s tebou
Peníze, peníze hýbou světem
Přidej se a pak kulometem
Smíš určovat právo
Musíš si vybrat tu správnou stranu
Souhlasit a jít, nebo dostaneš ránu
Nechtěj myslet hlavou
Můžeme si dopřát výdobytky doby
A do půllitru syčíme slova plná zloby
Jedovatý plivanec se stává důkazem
Ten tohle má a ten má ještě víc!
«A já to chci taky!», se řve z plných plic
Co nás čeká?
Kam nás donese řeka?
Kam kráčí naše zem?
Neboj se, už tě nechci trápit.
Možná to tak bude lepší

(traducción)

La corriente me lleva en una barcaza inestable
Me pregunto a dónde quería ir realmente aquí
Está oscureciendo lentamente
El agua profunda no me dará la respuesta
Todavía me estoy perdiendo y todavía estoy buscando
debería lucir mejor
La corriente es cada vez más fuerte, los rápidos se acercan
No quiero soñar, aunque mis ojos brillen
Quiero ver todo tan claro como el día.
Y cuando me doy la vuelta, estoy completamente sorprendido
De su propia cabeza llena de rabia y jugo barato
Ahogué mi sueño con un visionario y un mentiroso yo mismo
Mirada triste a la multitud en la orilla
Nuestro honor está en la extraña historia.
tiembla desesperadamente
Los payasos se emborrachan de poder en las villas
Y me pregunto si después de esta noche
¿Todavía puede amanecer?
Rosas en los oídos, los sordos no tienen idea
Hace tiempo que la materia triunfó sobre el alma
La próxima estación es el infierno, aunque se prometió el paraíso
El polvo es verdad, el contenido es forma.
Y una mentira descarada es la norma
El hecho cruel de que una sombra ha caído sobre mi borde me está taladrando el cerebro
Cierra los ojos y escucha.
Estaré aquí contigo por un tiempo
Dinero, dinero mueve el mundo
Únete y luego una ametralladora
Usted puede determinar la ley
Tienes que elegir el lado correcto.
Acepta y vete o te pegarán
No pienses con la cabeza
Podemos disfrutar de las ganancias del tiempo
Y en la pinta siseamos palabras llenas de ira
La saliva venenosa se convierte en prueba
¡Él tiene esto y tiene aún más!
"¡Y yo también lo quiero!" Grita a pleno pulmón
¿Qué nos espera?
¿Adónde nos llevará el río?
¿Hacia dónde va nuestro país?
No te preocupes, no quiero molestarte más.
Tal vez sea mejor así