Letras de ONA - Daniel Landa

ONA (original)

Prozraď mi její jméno, je krásná a tajemná
A pod bílým závojem jí prosvítají ramena
Prozraď mi jméno tý, co kluci o ní sní
S láskou a nenávistí dává se do písní
Řekni za čím se skrývá, když v posledním tanečku
Zatahá a špagát pohřebních zvonečků
Hochům se lesknou oči, když bubny v myslích zavíří
Krev stéká po obočí a sladkou chuď má polibek upíří
Zaslechneš její jméno, když děti si na ní hrávají
Na sen o nebezpečí myslej mladí kluci potají
Její rty jsou tak horký a milence svý nezradí
Sladko maj na vždy v puse ty, co jednou kvér si pohladí
A oči má trochu vlhký, když podpatkem střevíčku
Rozdrtí iluze máminejch mazlíčků
Hochům se lesknou oči, když bubny v myslích zavíří
Krev stéká po obočí a sladkou chuď má polibek upíří
Její jméno je válka, když objímá svý milence
Matky dál vychovávaj, někdy zbytečně, mladý šílence
To se pak sevře v krku, když ukáže třeba na tebe
A pak «Chraňte naše duše!!»
často zaznívá do nebe

(traducción)

Dime su nombre, ella es hermosa y misteriosa
Y bajo su velo blanco brillan sus hombros
Dime el nombre de lo que sueñan los chicos
Se mete en canciones con amor y odio
Dime qué se esconde detrás cuando en el último baile
Remolcadores y cordeles de campanas funerarias
Los ojos de los chicos brillan cuando los tambores en sus mentes se cierran
La sangre corre por las cejas y la dulce pobre tiene un beso de vampiro
Escuchas su nombre cuando los niños juegan con ella.
Los jóvenes mantienen en secreto el sueño del peligro.
Sus labios son tan calientes y no traicionará a su amante.
Es dulce tener siempre a los que acarician la flor
Y sus ojos se humedecen un poco cuando se calza el zapato
Aplasta las ilusiones de las mascotas de mamá
Los ojos de los chicos brillan cuando los tambores en sus mentes se cierran
La sangre corre por las cejas y la dulce pobre tiene un beso de vampiro
Su nombre es guerra mientras abraza a su amante.
Las madres siguen criando, a veces innecesariamente, a jóvenes lunáticos
Luego se le aprieta la garganta cuando te señala, por ejemplo.
Y luego «¡¡Protege nuestras almas!!»
a menudo suena al cielo