Traducción de la letra de la canción Smrtihlav - Daniel Landa

Smrtihlav (original)

Tma padá k zemi níž
Neboj se slov bratře a přistup blíž
Tam někde na nebi z motivů slovanských se zrodil stín
A cejch stále pálí.
Pro strach, že se slovo změní v čin
Jsem Smrtihlav, tak drž se mých křídel
A obletíme svět
A všichni budou závidět
Smrtihlav na zádech ozdoba z kostí
Vítám tě v řadách pozvaných hostí
Spálí plameny město za obzorem.
Spálí!
Kalí vodu pán nakažený morem.
Kalí!
Malého človíčka v brýlích přelet můry vyděsil
Tak začal kolem sebe plácat.
Zběsile.
Ze všech sil
Ale byl moc slabý na to, aby zabil
Létá můra dál klidně kolem světa.
Létá!
Tam někde na nebi z motivů slovanských se rodí další stín
A cejch pálil jen chvíli.
Pro strach, že se slovo změní v čin
ANO, jsem Smrtihlav.
Mávnu křídly
A roztočím svět
Jako motýl sem se nepoved
Smrtihlav na zádech lebka bíle září
Má křídla hebká mají nekonečně tváří
A strach se plíží po stěnách
Až motýl smrti přiletí
Dejte si pro jistotu, lidi, pozor na děti
Ale já si jen létám okolo hlav
A jenom děsně vypadám
Jsem Smrtihlav!
Smrtihlav

Smrtihlav (traducción)

La oscuridad cae al suelo debajo
No tengas miedo de las palabras de tu hermano y acércate.
En algún lugar del cielo, una sombra nació de motivos eslavos.
Y la marca sigue ardiendo.
Por miedo a que la palabra se convierta en acción
Soy la cabeza de la muerte, así que quédate con mis alas
Y volaremos alrededor del mundo
Y todos envidiarán
Cabeza muerta en la parte posterior de un adorno de hueso
Bienvenido a las filas de invitados
La ciudad arde con llamas más allá del horizonte.
¡Está ardiendo!
El hombre está infectado de peste.
¡Kalí!
El hombrecito de gafas se asustó por el vuelo de la polilla.
Así que empezó a aplaudir.
Furioso.
con todas mis fuerzas
Pero era demasiado débil para matar
La polilla sigue volando alrededor del mundo.
¡Está volando!
En algún lugar del cielo, otra sombra nace de motivos eslavos.
Y la marca solo disparó por un tiempo.
Por miedo a que la palabra se convierta en acción
SÍ, soy un mortífago.
agito mis alas
Y haré girar el mundo
No puedo hacerlo como una mariposa.
Mortífago en la parte posterior de un cráneo blanco brillante
Mis suaves alas tienen caras interminables
Y el miedo se arrastra a lo largo de las paredes
Cuando llega la mariposa de la muerte
Por supuesto, gente, cuidado con los niños.
Pero solo estoy volando alrededor de mi cabeza
Y me veo horrible
¡Soy la cabeza de la muerte!
Cabeza de la muerte