Traducción de la letra de la canción POZDRAV Z FRONTY - Daniel Landa

POZDRAV Z FRONTY (original)

Je na nádhernej večer, tak začínám psát
A víno mi dodalo sil
Bůh je mi svědkem,že měl jsem tě
Rád — to tenkrát snad ještě byl
Tvý dopisy všechny jsem tisíckrát čet
V nich stálo, jak v tvým klínu spím
Však s posledním volnem se roztříštil
Svět v němž nikdy tě neopustím
Pak u vlaku ty — cizí žena!
Promiň
Mi, že jsem ti lhal
Ještě teď slyším tě toužebně sténat …
Tu tvoji fotku jsem roztrhal
Už nepřijdu nikdy tou pěšinou k vám
Víš, já jsem teď tady ty tam
U díry v blátě se sám sebe ptám
A sám si i odpovídám …
… proč u vlaku jste stály na mě jste se
Smály
Ty a moje máma, starší cizí dáma
Dětskej pokoj?
K smíchu !
Povečeřím
V tichu
Rozhovory váznou, vždyť mám duši
Prázdnou
Vzpomínky jen bolí ať už na cokoli
Ztracenej je klíč … Už abych byl pryč!
Zpátky se chci vrátit, ne se tady ztratit
Fronta zpátky láká, domov pro vojáka
Když země je rozrytá polibky děl
A hvízdání protíná vzduch
Píše ti kacíř, co do pekla chtěl pro
Mámení barevnejch stuh
Pro tenhle okamžik nemůžu lhát a utíkat
Jak malej kluk
Ať jinej zabuší u vašich vrat — mě uhranul
Polnice zvuk
Když zatroubí nám k boji, tak to za to
Stojí.
Nenávist i láska — kolem země praská
Plameny se mají, když si s náma hrají
Pak nastane klid a my snad můžem jít
Každej do svý díry bez boha a víry
Z ušlápuejch branců zbyla banda kanců!
Tak se teda měj a něco si přej
Než se nebe zřítí a tím skončí žití
A tak posílám ti pozdrav z fronty.
Oheň
Už přestává hřát.
Víno je silný a teploučký
Střílny, přijmou mě s láskou až odejdu spát

POZDRAV Z FRONTY (traducción)

Es una hermosa noche, así que estoy empezando a escribir.
Y el vino me dio fuerza
Dios es mi testigo que te tuve
Me alegro, probablemente ese fue el caso entonces
Todas tus cartas han sido leídas mil veces.
Dijeron que dormí en tu regazo
Sin embargo, con las últimas vacaciones, destrozó
Un mundo donde nunca te dejare
Entonces tú, ¡una mujer extraña en el tren!
Lo siento
Te mentí
Todavía puedo oírte gemir con anhelo...
rompí tu foto
Nunca más volveré a ti por ese camino.
Ya sabes, estoy aquí para ti ahora
En el hoyo en el barro, me pregunto
Y me respondo a mi mismo...
¿Por qué en el tren me apoyaste?
risas
Tú y mi mamá, una anciana extranjera
¿Guardería?
¡Para reír!
voy a cenar
En silencio
Las conversaciones están muertas, tengo un alma
Vacío
Los recuerdos solo duelen lo que sea
La llave se ha perdido... ¡Me he ido!
Quiero volver, no perderme aquí.
La cola atrae de vuelta, a casa del soldado.
Cuando la tierra es desgarrada por obras de besos
Y el silbido cruza el aire
Un hereje te escribe para que diablos queria
Engaño de cintas de colores
No puedo mentir y correr por el momento
que niño pequeño
Deja que alguien más llame a tu puerta - me está persiguiendo
sonido de corneta
Si tocamos nuestros cuernos para una pelea, vale la pena
Se destaca.
Odio y amor - estallando alrededor de la tierra
Las llamas vienen cuando juegan con nosotros
Entonces hay paz y tal vez podamos ir
Todos en tu agujero sin dios y sin fe
¡Quedan un puñado de jabalíes en los porteros pisoteados!
Así que diviértete y pide un deseo.
Antes de que el cielo caiga y la vida termine
Así que te mando un saludo desde la cola.
Fuego
Está dejando de calentar.
El vino es fuerte y caliente.
Las escapatorias me aceptarán con amor cuando me vaya a la cama