Traducción de la letra de la canción O MARNOSTI - Daniel Landa

O MARNOSTI (original)

Noc byla krásná, chodník lesklý
Ulice po dešti vydechla páru
Myšlenka jasná.
Dlaně si tleskly !
Kus plotu do kleští ku slávy zmaru
Tři vrazi ve tmě šli dál v cestě jim kdosi stál
Zachovali však klid, stačilo vystřelit
Na noční košilce hned vykvetl rudý květ
Ten pohled nesnesu.
Padala bez hlesu
Kousíček za plotem smrt rve se s životem
Leží tam postava v trávě
Kéž by se zázrak stal a bůh se smiloval
Nad kytkou uvadlou právě
Tři vrazi ve tmě šli dál a život vyprchal
Tak už to dneska je, na cit se nehraje !
Rána tě budí, kdo to tam střílí?
Kdepak máš dceru, snad nešla ven
Podlaha studí, siréna kvílí
Kéž teď by bylo včera !
Kéž by to byl sen !
Tak teď už konečně víš, že za štěstí zaplatíš
Neměls mít víc než ty tři chlapi prokletý
Co ukuli v hospodě plán, jak máš být vychován
Za to že líp ses měl a kdekdo ti záviděl
Pistoli v šupleti máš, dlouho jí schováváš
Pečlivě v hadříku — má to svou logiku !
Sám proti proudu, vrhneš se záhy
Slzavou stezkou až na samý kraj
Kráčíš k soudu, zatížit váhy
Pro dcerku hezkou jdeš vystřílet ráj

O MARNOSTI (traducción)

La noche era hermosa, la acera brillante
La calle exhalaba vapor tras la lluvia
La idea es clara.
¡Tus palmas aplaudieron!
Un trozo de valla en tenazas a la gloria de la ruina
Tres asesinos caminaron en la oscuridad
Sin embargo, mantuvieron la calma, solo dispararon.
Una flor roja floreció de inmediato en el camisón.
No puedo soportar esa mirada.
Ella cayó sin voz
Poco detrás de la cerca, la muerte lucha con la vida
Hay una figura en la hierba
Que suceda un milagro y Dios tenga piedad
Por encima de la flor marchita justo
Los tres asesinos caminaron en la oscuridad y la vida se fue.
¡Así es hoy, sin emoción!
Despierta, ¿quién está disparando allí?
Si tienes una hija, tal vez ella no salió
El suelo está frío, la sirena aúlla
¡Ojalá fuera ayer ahora!
¡Ojalá fuera un sueño!
Así que ahora finalmente sabes que pagarás por la felicidad
No deberías haber maldecido más que esos tres tipos.
Lo que olvidaron en el plan de pub cómo ser criado
Por ser mejor y tener envidia de ti
Tienes un arma en el cajón, la escondes por mucho tiempo
Cuidadosamente en tela - ¡tiene su lógica!
Río arriba solo, estarás molesto
Un camino lloroso hasta el mismo borde
Caminas a la cancha, cargas la balanza
Vas a rodar el paraíso por tu linda hija