Letras de Kralicek Azurit - Daniel Landa

Kralicek Azurit (original)

Seriál skončil.
desátá bije
S údery hodin klesá tvá šíje
Zívat je levné.
nejlevnější je
Pořád jen ve dvou být
Zrcadla koupím v kutilském krámě
Budem se množit, i když jen klamně -
Říkám si, když tu vykoukne na mě
Králíček Azurit
V prádelním koši pěkně si hoví
Nádherně modrý, hebký a nový
Byt máme velký, jenomže kdoví
Proč se k nám přišel skrýt
Hned mi řek: «Jsem tu dík ruce trhu
Vědecky počat, z dobrého vrhu
Poslední výkřik vývoje druhů -
Králíček Azurit
Ty snad chceš dítě?
Přemýšlej chvíli!
Na to jste ještě nanešetřili
Já jsem však levný, odolný, čilý!
Vem si mě.
Získáš klid"
Co na to říci?
Je to tak jasné
Údaje sedí.
Výpočet pásne
Přesvědčil všechny — proč tedy nás ne?
Králíček Azurit
Osud nás vodí různými tanci
Málokdy ovšem dá nám i šanci
Ten, kdo ji pustí nebude v ranci
V tom musí jasno být
Šlo to ráz na ráz.
byla to chvíle
Srst sice modrá, maso však bílé
Chutné a zdarma… Pištěl tak mile
Králíček Azurit

(traducción)

La serie ha terminado.
el décimo late
Con los golpes del reloj se te cae el cuello
Bostezar es barato.
el mas barato es
Todavía sólo en dos ser
Compro espejos en una tienda de bricolaje.
Nos multiplicaremos, aunque sea engañosamente -
me digo cuando me mira aqui
conejito azurita
Ella cabe muy bien en el cesto de la ropa
Bellamente azul, suave y nuevo.
Tenemos un apartamento grande, pero quién sabe.
¿Por qué vino a esconderse con nosotros?
Inmediatamente me dijo: «Estoy aquí gracias a las manos del mercado
Concebido científicamente, de una buena camada.
El último grito de la evolución de las especies -
conejito azurita
¿Quieres un bebé?
¡Piensa por un momento!
Aún no lo has guardado
¡Pero soy barato, duradero, animado!
Cásate conmigo.
Ganarás la paz"
¿Qué puedo decir?
es tan claro
Los datos encajan.
Cálculo de la correa
Convenció a todos, ¿por qué no a nosotros?
conejito azurita
El destino nos guía a través de varios bailes.
Pero rara vez nos da una oportunidad
El que la suelte no estará en la bolsa
eso debe quedar claro
Iba todo el tiempo.
fue un momento
El pelaje es azul, pero la carne es blanca.
Delicioso y gratis... Silbado tan agradable
conejito azurita