Traducción de la letra de la canción SEN - Daniel Landa

SEN (original)

ŠTĚPÁN:
Zdál se mi sen, jenž ukrad mi spaní
Že za vstřícnost platíme vysokou daní
A ve vlastním městě jsme my jako cizí
S vírou jsem doufal, že s ránem sny mizí
I vyšel jsem do ulic prodávat ryby
A doma jsem zjistil, že peníze chybí
To okrad mě zas jeden o moji hrdost
Kde není pomoci, nastoupí tvrdost!
PEKAŘ:
Štěpáne!
Vím, na co asi narážíš
Myslím však, že není tak
Zle
ŠTĚPÁN:
Zrovna ty mě zarážíš
PEKAŘ:
Mluvíš jak darebák!
ŠTĚPÁN:
Hle!
Kdosi na odvetu
Hodil kámen — já bych řek
Možná, že se pletu
Že měl pekař vztek!
Jejich krev, bratři, je jiná než moje
Tolik jim patří, jsou drzí - Tak co je?!
Jak je to možný, vždyť není jich víc
VŠICHNI:
Stačí jen mžik a už nemají nic!
ŠTĚPÁN:
No!
Přesně tohle je ten správný lék
Jak vím, jsme stejná krev, a já bych řek
Že vy jste ti nejlepší, jste totiž naši!
Dáme se do díla, pomozte braši!!!
VŠICHNI:
Najdeme meče, co předkové kovali, pro nás tu
Zůstaly!
ŠTĚPÁN:
Jak symbol práva!
VŠICHNI:
Národu sláva!
ŠTĚPÁN:
Nestůjte v kleče, nebo vás povalí, kam jsme se
Schovali !?
Před vlastní duší…
VŠICHNI:
A srdce buší!!!
ŠTĚPÁN:
Teď běžte domů, emoce stranou
Pro vaše děti, pro zem milovanou
Zítra se sejdem všichni zas tady
Bez těch, kdo nepatří do naší řady

SEN (traducción)

STEPAN:
Tuve un sueño que me robó el sueño
Que pagamos un impuesto alto por la ayuda
Y somos extraños en nuestra propia ciudad
Esperaba con fe que los sueños desaparecieran por la mañana
salí a la calle a vender pescado
Y en casa encontré que faltaba dinero
Me roba uno de mi orgullo
¡Donde no hay ayuda, vendrá la dureza!
PANADERO:
¡Esteban!
Sé lo que eres
pero no lo creo
Gravemente
STEPAN:
Tú eres el que me aturdió.
PANADERO:
¡Suenas como un villano!
STEPAN:
¡Mirad!
alguien en represalia
Tiró una piedra - diría yo
Puede ser que esté equivocado
¡Que el panadero estaba enojado!
Su sangre, hermanos, es diferente a la mía.
Pertenecen tanto, son descarados - Entonces, ¿qué es?
Tantos como sea posible, no hay más.
TODOS:
¡Solo un momento y no les queda nada!
STEPAN:
¡No!
Este es exactamente el medicamento correcto.
Hasta donde yo sé, somos de la misma sangre, y yo diría
Que eres el mejor, eres nuestro!
Manos a la obra, ayuda hermano!
TODOS:
Encontraremos las espadas que los ancestros forjaron aquí para nosotros.
¡Se quedaron!
STEPAN:
¡Qué símbolo de ley!
TODOS:
¡Gloria a la nación!
STEPAN:
No te pongas de rodillas o te golpeará donde estamos
Ellos se escondieron !?
Ante tu propia alma...
TODOS:
¡¡¡Y el corazón late con fuerza!!!
STEPAN:
Ahora vete a casa, emociones a un lado
Por tus hijos, por la patria amada
Todos nos encontraremos aquí de nuevo mañana.
Sin los que no pertenecen a nuestra línea