Traducción de la letra de la canción KDOZ JSTE BOZI BOJOVNICI - Daniel Landa

KDOZ JSTE BOZI BOJOVNICI (original)

Kdož jste boží bojovníci a zákona jeho,
prostež od boha pomoci a doufejtež v něho.
Že konečně vždycky s ním zvítězíte!
Kristus vám za škody stojí, stokrát víc slibuje.
Pak-li kdo proň život složí, věčný míti bude.
Blaze každému, kdož na pravdě sejde.
Ten pán velíť se nebáti záhubcí tělesných,
velíť i život složiti pro lásku svých bližních.
Protož střelci, kopiníci, řádu rytířského,
sudličníci a cepníci lidu rozličného,
pomnětež všichni na pána štědrého.
Dávno Čechové říkali a přísloví měli,
že podle dobrého pána dobrá jízda bývá.
Nepřátel se nelekejte, na množství nehleďte.
Pána svého v srdci mějte, proň a s ním bojujte
a před nepřáteli neutíkejte.
A s tím vesele křikněte, řkůc: «Na ně!
Hr na ně!»
Zbraň svou, rukama chutnejte!
Bůh náš pán, křikněte!
Heslo všichni pamatujte, kteréž vám vydáno.
Svých hejtmanů pozorujte, retuj druh druhého.
Hlediš a drž se každý šiku svého.
Vy pakosti a drabanti, na duše pomněte,
pro lakomství a loupeže životů netraťte
a na kořistech se nezastavujte.

(traducción)

que son guerreros de Dios y de su ley,
ayuda de Dios, y confiar en él.
¡Que siempre siempre ganarás con él!
Cristo vale la pena, promete cien veces más.
Si alguno da su vida por él, tendrá vida eterna.
Bienaventurado todo aquel que se encuentra en la verdad.
El señor encomienda no temer la destrucción de la carne,
mandar y dar su vida por amor a su prójimo.
Por lo tanto, los arqueros, los lanceros, de la Orden de los Caballeros,
los campesinos y jefes del pueblo,
acordaos todos vosotros del señor.
Hace mucho tiempo, los checos decían y tenían proverbios.
que según un buen amo, un buen paseo es.
No tengas miedo del enemigo, no mires la cantidad.
Ten a tu Señor en tu corazón, por él, y lucha con él
y no huyas de los enemigos.
Y gritad alegremente, diciendo: '¡A ellos!
¡Juégalos!”
¡Tu arma, prueba con tus manos!
¡Dios nuestro señor, grita!
Recuerda todas las contraseñas que te dieron.
Observa a tus capitanes, retoca las demás especies.
Mire y sostenga cada uno de los suyos.
Pervertidos y drabni, recordad las almas,
no pierdas por codicia y robo de vidas
y no te detengas en el botín.