Traducción de la letra de la canción Cartier - Danny Brown

Cartier (original)

Catch you slippin' with them all white Buffies
Take that like Puffy
I’ll Leave a nigga with some shit stains
Leave blood stains all on them wood frames
Catch you slippin' with your feet up
Nigga, fuck that, even beat your bitch up
Catch you walkin' round North Lyn with Ye’s on
Run up on her, snatch those, now they gone
I can get 400 for these wire frames
Fresh out the box, no scratches, mayne
Real deal dawg, no fake shit
Transition lens, nigga take shit
Seen a nigga with them old school Mayfairs
Caught a two piece, at the state fair
Seen a nigga at the Coney with some ice in him
Now the doctor tryin' to put some fuckin' life in him
That’s how it is in the city of the motor
Where a nigga doin' what he gotta do to get a quarter
Dime, nickle, penny
Automatic, semi
Catch a nigga with' them Cartiers and I’m like «gimme»
That’s why we four deep in this Regal
Bangin' rock bottom, dirty Desert Eagle
Finna hit the club, you know what’s up
You got some Cartiers, you gettin' fucked up
And we goin' in the party
And we snatchin' niggas Cartys
I say we goin' in the party
And we snatchin' niggas Cartys
We goin' in the party
And we snatchin' niggas Cartys
I seen a pair of woods, twenty two hundred
I seen a nigga with' em, I told that nigga run it
I leave a nigga dalmatian for them Malmaisons
For them rosewoods, roses where you stood
And I think them wood frames better on me
Sold 'em for six, coulda got a G
You think you real, g?
That heater on your ass
Lose your life over Cartier glasses
I’m where you get caved over shades
Wood on your caskets, flower on your graves
You think them wire frames shinin'?
I’ll be at the pawn shop before this rhyme end
And I’m 'bout to get cake
Come to find out that this nigga glasses was fake
It’s all good, g, it’s aight
That’s why I’m bout to hit the club tonight

Cartier (traducción)

Te atrapo resbalando con todos ellos Buffies blancos
Toma eso como Puffy
Dejaré a un negro con algunas manchas de mierda
Deja manchas de sangre en todos los marcos de madera
Atraparte resbalando con los pies en alto
Nigga, al diablo con eso, incluso golpea a tu perra
Te veo caminando por North Lyn con Ye's on
Corre hacia ella, arrebata esos, ahora se han ido
Puedo obtener 400 por estos marcos de alambre
Recién sacado de la caja, sin rasguños, mayne
Dawg de trato real, sin mierda falsa
Lente de transición, nigga toma mierda
He visto a un negro con los Mayfair de la vieja escuela
Cogí un dos piezas, en la feria estatal
Vi a un negro en el Coney con algo de hielo en él
Ahora el doctor tratando de ponerle un poco de vida
Así es en la ciudad del motor
Donde un negro hace lo que tiene que hacer para conseguir una cuarta parte
moneda de diez centavos, níquel, centavo
Automático, semi
Atrapa a un negro con los Cartiers y estoy como "dame"
Es por eso que los cuatro en lo profundo de este Regal
Tocando fondo, sucia Desert Eagle
Finna ve al club, ya sabes lo que pasa
Tienes algunos Cartiers, te estás jodiendo
Y vamos a la fiesta
Y nosotros arrebatamos niggas Cartys
Yo digo que vamos a la fiesta
Y nosotros arrebatamos niggas Cartys
vamos a la fiesta
Y nosotros arrebatamos niggas Cartys
Vi un par de maderas, veinte doscientos
Vi a un negro con ellos, le dije a ese negro que lo ejecutara
Dejo un nigga dálmata para ellos Malmaisons
Para ellos palisandros, rosas donde estabas
Y creo que los marcos de madera me quedan mejor
Los vendí por seis, podría haber obtenido una G
¿Crees que eres real, g?
Ese calentador en tu trasero
Pierde tu vida por unas gafas Cartier
Estoy donde te derrumban sobre las sombras
Madera en sus ataúdes, flores en sus tumbas
¿Crees que los marcos de alambre brillan?
Estaré en la casa de empeño antes de que termine esta rima
Y estoy a punto de conseguir pastel
Ven a descubrir que las gafas de este negro eran falsas
Todo está bien, g, está bien
Es por eso que estoy a punto de ir al club esta noche