Traducción de la letra de la canción 25 Bucks - Danny Brown, Purity Ring

25 Bucks (original)

25 bucks, momma braid your hair
Sit on the porch, she’ll do it on the stairs
Grew your hair out and you wanna get it twisted
Fed us many nights nigga that’s how we was living
I’ll not get old
If I dig with my knees, if I grind on my teeth
I know from the attic of me
From the bottoms of cleats, from the wayward it seeds
Arthritis in her fingers, carpal tunnel in her wrists
'Bout to feed her kids at night sit between her legs and twist
While she listen to the oldie soap operas smoking bogies
On the phone gossiping telling homegirls stories
Girlfriend worried cause her son’s in a hurry
To see the state Pen' or a cemetery buried
Ma replied do her best but it’s still rough
Keep your kids out the street and away from drugs
Doing hair in the house ain’t putting on Daniel
Daddy in and out, ay, who turned that channel?
Sneakers turn to house shoes, stepping on the back
Ashing her cigarette in a brown paper bag
Smoking joints, lauging tryna get the part straight
For ten, put your perm in, don’t scratch all day
Hot cocoa stove put the food in the bowl
Say that’s how many nights it was hard to keep going
Now I’m trapped in the trap and the devil ain’t forgetting
Wanna see me dead or locked in a prison
In the system with division only thing that add up
Fucked up cause a nigga tryna get a couple bucks
Iverson zig zags, good night fast food
If you really balling, mommy cop Chinese food
If you really wonder why these people got issues
Cause the rent owed and the fucking lights due
On her knees at night, pray a miracle come through
Daddy shooting Craps, tryna win a pair of shoes
I been growing my hair 'bout to let mommy twist it
Out wilding with my friends even got myself a biscuit
Homie momma smoking with nothing to lose
Now he stashing cracks in some hundred dollar shoes
Sitting at his crib, smoking Swishers, getting faded
Told me hit my mommy up, cause he tryna get braided
What we gon' do see the local dope man
See if we can put some money in our hand
Same one jump me, the same one front me
Cause I’m tired of seeing my family fucked up and hungry
Now I’m trapped in the trap and the devil ain’t forgetting
Wanna see a nigga dead or locked in a prison
In the system with division only thing that add up
Fucked up cause a nigga tryna get a couple bucks

(traducción)

25 dólares, mamá trenza tu cabello
Siéntate en el porche, ella lo hará en las escaleras
Te dejó crecer el cabello y quieres retorcerlo
Nos dio de comer muchas noches nigga así es como vivíamos
no envejeceré
Si cavo con las rodillas, si rechinar los dientes
Lo sé desde el ático de mí
Desde el fondo de los tacos, desde el descarriado se siembra
Artritis en los dedos, túnel carpiano en las muñecas
A punto de alimentar a sus hijos por la noche, siéntate entre sus piernas y gira
Mientras ella escucha las viejas telenovelas fumando bogies
En el teléfono chismeando contando historias de chicas caseras
Novia preocupada porque su hijo tiene prisa
Para ver el State Pen' o un cementerio enterrado
Ma respondió haz lo mejor que puedas, pero aún es difícil
Mantenga a sus hijos fuera de la calle y alejados de las drogas
Peinarse en la casa no es poner a Daniel
Papi dentro y fuera, ay, ¿quién cambió ese canal?
Las zapatillas se convierten en zapatillas de estar por casa, pisando la espalda
Encendiendo su cigarrillo en una bolsa de papel marrón
Fumar porros, reír tratando de aclarar la parte
Por diez, ponte la permanente, no te rasques en todo el día
La estufa de chocolate caliente pone la comida en el tazón
Digamos que esa es la cantidad de noches que fue difícil seguir
Ahora estoy atrapado en la trampa y el diablo no se olvida
¿Quieres verme muerto o encerrado en una prisión?
En el sistema con división solo lo que suma
Jodido porque un negro intenta conseguir un par de dólares
Iverson zig zags, buenas noches comida rápida
Si realmente juegas, mami policía comida china
Si realmente te preguntas por qué estas personas tienen problemas
Porque el alquiler adeudado y las malditas luces vencidas
De rodillas por la noche, reza para que se produzca un milagro
Papá tirando a los dados, intenta ganar un par de zapatos
Me he estado dejando crecer el pelo para dejar que mami lo tuerza
Saliendo salvajemente con mis amigos, incluso me compré una galleta
Homie mamá fumando sin nada que perder
Ahora está escondiendo cracks en unos zapatos de cien dólares
Sentado en su cuna, fumando Swishers, desvaneciéndose
Me dijo que golpeara a mi mami, porque él intenta trenzarse
Lo que vamos a hacer es ver al drogadicto local
A ver si podemos poner algo de dinero en nuestra mano
El mismo me salta, el mismo frente a mi
Porque estoy cansado de ver a mi familia jodida y hambrienta
Ahora estoy atrapado en la trampa y el diablo no se olvida
¿Quieres ver a un negro muerto o encerrado en una prisión?
En el sistema con división solo lo que suma
Jodido porque un negro intenta conseguir un par de dólares