Traducción de la letra de la canción belispeak - Purity Ring

belispeak (original)

Grandma, my sleep is narrow
Bid you bring me some strong drink
Strain out the pulps and set them close outside
For when my belly, for when my little belly speaks
Grandma, there’s air beneath my bed
And it whispers
And it whispers when I rest
Bid hem the skirts in salt and vinegar, vinegar
And hover closely, oh hover closely under head
Grandma, the water is rising
My boundless hair has gotten green
I’ll be your swimming forest island
Bid you walk safely, safely over me
Grandma, my hands have wandered
And my legs, my little legs are getting weak
Bid lend me your wispy frame
And guard my powers, guard my precious powers in its cage
Grandma, I’ve been unruly
In my dreams and with my speech
Drill little holes into my eyelids
That I might see you, that I might see you when I sleep
Grandma, the water is rising
My boundless hair has gotten green
I’ll be your swimming forest island
Bid you walk safely, safely over me
I’ll be your swimming forest island

belispeak (traducción)

Abuela, mi sueño es estrecho
Te pido que me traigas un trago fuerte
Cuele las pulpas y colóquelas afuera.
Porque cuando habla mi vientre, porque cuando habla mi vientre
Abuela, hay aire debajo de mi cama
Y susurra
Y susurra cuando descanso
Doblad las faldas con sal y vinagre, vinagre
Y flota de cerca, oh, flota de cerca debajo de la cabeza
Abuela, el agua está subiendo
Mi cabello sin límites se ha vuelto verde
Seré tu isla del bosque nadando
Te pido que camines con seguridad, con seguridad sobre mí
Abuela, mis manos han vagado
Y mis piernas, mis piernas pequeñas se están debilitando
Puja, préstame tu marco tenue
Y guarda mis poderes, guarda mis preciosos poderes en su jaula
Abuela, he sido rebelde
En mis sueños y con mi habla
Haz pequeños agujeros en mis párpados
Que pueda verte, que pueda verte cuando duermo
Abuela, el agua está subiendo
Mi cabello sin límites se ha vuelto verde
Seré tu isla del bosque nadando
Te pido que camines con seguridad, con seguridad sobre mí
Seré tu isla del bosque nadando