Traducción de la letra de la canción Clean Up - Danny Brown

Clean Up (original)

The thoughts are cloudy
In the marijuana sky, but it started raining molly
It got me feeling sorry while I’m feeling on myself
Cause I don’t know this bitch name but I’m feeling on her breast
I know it ain’t right, but in this state I don’t care
A whole week went past, I ain’t gone nowhere
Hotel rooms crushing pills and menus
Daughter sending me messages saying «Daddy, I miss you»
But in this condition I don’t think she need to see me
Ain’t slept in four days, and I’m smelling like seaweed
Problems in my past haunt my future and the present
Escaping from reality got me missing my blessings
Sent a couple G’s but that make it no better
And now I got habits that ain’t getting no better
And it ain’t that easy tryna get all together
Been stressed for so long, think depression done set in
It’s time for me to clean it up
I came too far to fuck it up, like
Pops left mom when I was only 18
So rightfully that meant I had to be the man of things
And by 28, mom was damn near homeless
And now I’m 31, she 'bout to fucking cop her own shit
Triple beam dreams brought me nothing but nightmares
Thought that I was helping but the system don’t fight fair
Cases had me locked up, mama always wrote me
Pops my only visit, they the only ones that loved me
That’s why I feel bad, popping Givenchy tags
Knowing that this tee could feed my nephew for a week
For material I’m weak, acting like I don’t care
I spend it all on clothes, then something is wrong there
I sent my mom some G’s, but that makes it no better
Cause now I got habits that ain’t getting no better
And it ain’t that easy tryna get it all together
I been stressed for so long, think depression done set in

(traducción)

Los pensamientos están nublados
En el cielo de marihuana, pero empezó a llover molly
Me hizo sentir pena mientras me siento a mí mismo
Porque no sé el nombre de esta perra, pero me siento en su pecho
Sé que no está bien, pero en este estado no me importa
Pasó una semana entera, no he ido a ninguna parte
Habitaciones de hotel aplastando pastillas y menús
Hija mandándome mensajes diciendo "Papi, te extraño"
Pero en esta condición no creo que ella necesite verme
No he dormido en cuatro días, y estoy oliendo a algas
Los problemas de mi pasado acechan mi futuro y el presente
Escapar de la realidad me hizo perder mis bendiciones
Envié un par de G pero eso no lo hace mejor
Y ahora tengo hábitos que no están mejorando
Y no es tan fácil tratar de reunirnos todos
He estado estresado durante tanto tiempo, creo que la depresión se ha establecido
Es hora de que lo limpie
Llegué demasiado lejos para joderlo, como
Pops dejó a mamá cuando solo tenía 18 años.
Tan legítimamente eso significaba que tenía que ser el hombre de las cosas
Y a los 28, mamá estaba casi sin hogar
Y ahora que tengo 31, ella está a punto de hacer su propia mierda
Los sueños de triple rayo no me trajeron más que pesadillas
Pensé que estaba ayudando, pero el sistema no lucha de manera justa
Los casos me tenían encerrado, mamá siempre me escribía
Aparece mi única visita, ellos son los únicos que me amaron
Por eso me siento mal, sacando etiquetas de Givenchy
Sabiendo que esta camiseta podría alimentar a mi sobrino durante una semana
Para el material soy débil, actuando como si no me importara
Lo gasto todo en ropa, entonces algo anda mal allí
Le envié a mi mamá algunos G, pero eso no lo hace mejor
Porque ahora tengo hábitos que no están mejorando
Y no es tan fácil tratar de hacerlo todo junto
Estuve estresado durante tanto tiempo, creo que la depresión se instaló