Traducción de la letra de la canción New Era - Danny Brown

New Era (original)

Niggas out here snitching, do my dirt all by my lonely
I been in the D, so long that I don’t even like Coney
And you could never be my homie
I’m a Linwood nigga that was raised up on bologna
Say we over here hustling, over there grinding
Calculator wrist watch, multiply my timing
I be with your girlfriend, say she like my rhyming
Dog, I shine so hard that I don’t need no goddamn diamonds
I’m up in Eastland, just to hit Lids
Walked up in the store, you know just what I did
Looking at the wall, you know the other half
Blue tiger fitted in a seven and a half
And I rocks that shit any climate and weather
In my brand new blue tiger-fitted New Era
And I reps that shit right now forever
(Old English D on a blue New Era) X2
So fuck who you are
I been in the D so long when outta town your store barred
And you could never be my man
Fuck a turkey on Thanksgiving niggas lucky to get ham
And every hood I’m in, niggas greet me with «What up, doe!»
We call fiends «custo's,» freak hoes «busto's»
If we say the hook then that really mean the po-po
If we say that’s ‘bo' then that mean that’s fucked up bro
Niggas don’t know gotta put 'em on the slang
Out of town niggas lost hip 'em to the game
You know where I’m from, no matter where I’m at
Cause of the logo on my New Era hat
And I rocks that shit any climate and weather
In my brand new blue tiger-fitted New Era
And I reps that shit right now forever
(Old English D on a blue New Era) X2
Ain’t heard it like this in a while
I been in the D so long that I don’t go to Belle Isle
Now do I look like your child
If I ain’t got no Newports, I’mma freak a Black and Mild
Say I’m riding down 7 Mile, 'bout to hit the Lodge
You front I put a knife in you like you a shish-kebab
Your baby momma slobber put my palm up on her bob
She go up down, up down, oh, God
We heading downtown, riding through the tunnel
Smoking on some gans, banging keep it a hundred
Where the hood Crip niggas don’t know how to act
You look up in the car all you see is D hats
And I rocks that shit any climate and weather
In my brand new blue tiger-fitted New Era
And I reps that shit right now forever
(Old English D on a blue New Era) X2
And I rocks that shit any climate and weather
In my brand new blue tiger-fitted New Era
And I reps that shit right now forever
(Old English D on a blue New Era) X2

New Era (traducción)

Niggas aquí delatando, haz mi suciedad todo por mi solo
He estado en la D, tanto tiempo que ni siquiera me gusta Coney
Y nunca podrías ser mi homie
Soy un negro de Linwood que se crió en Bolonia
Digamos que aquí estamos apurados, allí moliendo
Reloj de pulsera calculadora, multiplica mi tiempo
Estaré con tu novia, dile que le gusta mi rima
Perro, brillo tanto que no necesito malditos diamantes
Estoy en Eastland, solo para golpear Lids
Entré en la tienda, sabes exactamente lo que hice
Mirando la pared, conoces la otra mitad
Tigre azul encajado en un siete y medio
Y yo rocas que cagan cualquier clima y clima
En mi nueva New Era equipada con un tigre azul
Y represento esa mierda ahora mismo para siempre
(D inglesa antigua en una nueva era azul) X2
Así que vete a la mierda quien eres
He estado en la D tanto tiempo cuando fuera de la ciudad tu tienda está cerrada
Y nunca podrías ser mi hombre
A la mierda un pavo en el día de acción de gracias niggas suerte de conseguir jamón
Y en cada barrio en el que estoy, los niggas me saludan con «¡Qué pasa, cierva!»
Llamamos a los demonios "custo's", azadas monstruosas "busto's"
Si decimos el gancho, eso realmente significa el po-po
Si decimos que es 'bo', eso significa que está jodido hermano
Niggas no sabe, tengo que ponerlos en la jerga
Los niggas de fuera de la ciudad perdieron la cadera en el juego
Sabes de dónde soy, no importa dónde esté
Causa del logo en mi gorra New Era
Y yo rocas que cagan cualquier clima y clima
En mi nueva New Era equipada con un tigre azul
Y represento esa mierda ahora mismo para siempre
(D inglesa antigua en una nueva era azul) X2
No lo he escuchado así en mucho tiempo
He estado en la D tanto tiempo que no voy a Belle Isle
Ahora me parezco a tu hijo
Si no tengo Newports, me volveré loco por un Black and Mild
Digamos que estoy viajando por 7 Mile, a punto de llegar al Lodge
Tu frente te pongo un cuchillo como si fueras un shish-kebab
Tu bebé mamá baba puso mi palma en su bob
Ella sube abajo, arriba abajo, oh, Dios
Nos dirigimos al centro, cabalgando a través del túnel
Fumando en algunos gans, golpeando mantenerlo cien
Donde los niggas Crip del capó no saben cómo actuar
Miras hacia arriba en el auto todo lo que ves son sombreros D
Y yo rocas que cagan cualquier clima y clima
En mi nueva New Era equipada con un tigre azul
Y represento esa mierda ahora mismo para siempre
(D inglesa antigua en una nueva era azul) X2
Y yo rocas que cagan cualquier clima y clima
En mi nueva New Era equipada con un tigre azul
Y represento esa mierda ahora mismo para siempre
(D inglesa antigua en una nueva era azul) X2