Traducción de la letra de la canción Thank God - Danny Brown

Thank God (original)

Ain’t no more food stamps, man they been stopped that
Give it to you on the card if you follow these steps
And my girl got one, mean we gon' eat good
A week out the month mean we gon' be full
And it’s so hard, we depend on that
But who cares if generic brands in the cabinet?
So I’mma hit the hood, and see what’s up though
Maybe try to cop some gan, hopefully I serve some custos
But if it don’t work, I ain’t gon' trip
Cause when my girl get off of work we got to hit the market
And I got to help her with the boxes out the car
Yeah boxes, boxes out the car
And it might sound hard but the stakes so soft
And I love the way she cook, hook the rice up with the broth
Yeah, pour another glass of pop y’all
And thank God for a Bridge Card
Let’s bow our heads, hold hands, and thank God
Let’s hit the market my baby and go hard
Let’s hit Save A Lot and we can buy it all
Thank God for a Bridge Card (hey!)
They say the hood starving, but we be eating
Frying wing dings with the fake Lawry seasoning
Yeah Larry’s, but it’s still good though
Just one swipe, we barbecuing in the hood, bro
Eating cheese doodles, don’t let the size fool you
Tonight we eating shrimp, take a break from the noodles
Yeah, and you know we out of place
When welfare the only thing that put a smile on her face
So baby cook some breakfast, I need my energy
I hit the block fresh, time to serve these fiends
Just trying to catch sales, you know how I do
And she got the WIC Card, so that’s mad Juicy Juice
And I pipe her, call me the plumber
Even let me hit the store, told me her PIN number
Took the kids with me, told 'em go hard
Yeah, and thank God for a Bridge Card
Let’s bow our heads, hold hands, and thank God
Let’s hit the market my baby and go hard
Let’s hit Save A Lot and we can buy it all
Thank God for a Bridge Card (hey!)

Thank God (traducción)

No hay más cupones de alimentos, hombre, los han detenido
Te lo dan en la tarjeta si sigues estos pasos
Y mi chica tiene uno, significa que vamos a comer bien
Una semana al mes significa que vamos a estar llenos
Y es tan difícil, dependemos de eso
Pero, ¿a quién le importa si hay marcas genéricas en el gabinete?
Así que golpearé el capó y veré qué pasa
Tal vez trate de conseguir algo de gan, con suerte sirvo a algunos custodios
Pero si no funciona, no voy a viajar
Porque cuando mi chica salga del trabajo tenemos que ir al mercado
Y tengo que ayudarla a sacar las cajas del auto
Sí cajas, cajas fuera del coche
Y puede sonar duro pero lo que está en juego es tan suave
Y me encanta la forma en que cocina, conecta el arroz con el caldo
Sí, sírvanse otro vaso de pop y'all
Y gracias a Dios por una Tarjeta Puente
Inclinemos nuestros rostros, tomémonos de las manos y demos gracias a Dios.
Salgamos al mercado, mi bebé, y seamos duros
Hagamos clic en Save A Lot y podemos comprarlo todo
Gracias a Dios por una Tarjeta Puente (¡hey!)
Dicen que el barrio se muere de hambre, pero nosotros estamos comiendo
Freír las alas con el condimento Lawry falso
Sí, Larry's, pero aún así es bueno.
Solo un golpe, estamos haciendo una barbacoa en el capó, hermano
Comiendo garabatos de queso, no dejes que el tamaño te engañe
Esta noche comemos camarones, toma un descanso de los fideos
Sí, y sabes que estamos fuera de lugar
Cuando el bienestar es lo único que pone una sonrisa en su rostro
Así que cariño, cocina algo de desayuno, necesito mi energía
Golpeé el bloque fresco, es hora de servir a estos demonios
Solo trato de captar ventas, ya sabes cómo lo hago.
Y obtuvo la tarjeta WIC, así que eso es una locura Juicy Juice
Y yo la canalizo, llámame el fontanero
Incluso me dejó ir a la tienda, me dijo su número PIN
Llevé a los niños conmigo, les dije que fueran duros
Sí, y gracias a Dios por una Tarjeta Bridge
Inclinemos nuestros rostros, tomémonos de las manos y demos gracias a Dios.
Salgamos al mercado, mi bebé, y seamos duros
Hagamos clic en Save A Lot y podemos comprarlo todo
Gracias a Dios por una Tarjeta Puente (¡hey!)