Traducción de la letra de la canción Two Steps Back - Danny Brown

Two Steps Back (original)

Seen niggas lose lives over eightball money
Seen crack babies grow up to serve they mommy
Can’t explain why we live with so much sorrow
Guess the stories of today’ll be a movie tomorrow
Mama always said there’d be days like this
Ain’t got my own pot so in the alley I piss
I’ll risk my own life to be rich
Workin' like a slave for them chains and whips
I daydream around palm trees
Blowin' haze in the day summertime breeze
But in reality I just blow my breath
Let the Michigan cold numb my flesh
I need a tissue cus my nose is runnin'
Faced harsh winters, locked hot summer
Fuck the president and the next running
None of them niggas gon' let me hold something
Take one step forward and two steps back
Nobody gets nowhere like that
I take one step forward and two steps back
Nobody gets through life like that
I take one step forward and two steps back
Nobody gets through life like that
Take one step forward and two steps back
Nobody gets nowhere like that
At night I lay in bed and just pray I can sleep
Think about my life with the TV on the blink
Starin' at the ceiling, I just think
Should I write my own will but I ran outta ink
Ask God questions almost every day
I almost get my answers a damn year later
I rolled in (…) (…)
Spit for crack babies
Layin' incubators
This is for my niggas workin' nine to five
They wanna beat they boss ass but they gotta survive
For the ones who hustle, had to slow up
Cause they wanna be around and see they kids grow up
My boy got a chain for his thirteenth birthday
Went to school, niggas jumped him the next day
Truthfully, they took his honesty
Cause now my nigga locked up for two armed robberies
One step forward and two steps back
Nobody gets through life like that
I take one step forward and two steps back
Nobody gets nowhere like that
I take one step forward and two steps back
Nobody gets through life like that
I take one step forward and two steps back
Nobody gets nowhere like that
Yeah-yuh
That’s how it is sometimes you know
Shout out to all my niggas with they dreams though man
Don’t give up
You gotta keep movin' man
All my Detroit niggas, we fucked up
We gon' make it outta this shit man…

(traducción)

Visto niggas perder vidas por dinero de ocho bolas
He visto crecer a los bebés crack para servirles a mamá
No puedo explicar por qué vivimos con tanto dolor
Supongo que las historias de hoy serán una película mañana
Mamá siempre decía que habría días como este
No tengo mi propia olla, así que en el callejón me orino
Arriesgaré mi propia vida para ser rico
Trabajando como un esclavo para sus cadenas y látigos
Sueño despierto alrededor de las palmeras
Soplando neblina en el día brisa de verano
Pero en realidad solo soplo mi aliento
Deja que el frío de Michigan entumezca mi carne
Necesito un pañuelo de papel porque mi nariz está goteando
Se enfrentó a duros inviernos, bloqueado verano caliente
Que se joda el presidente y la próxima carrera
Ninguno de esos niggas me dejará sostener algo
Da un paso adelante y dos pasos atrás
Nadie llega a ninguna parte así
Doy un paso adelante y dos pasos atrás
Nadie pasa por la vida así
Doy un paso adelante y dos pasos atrás
Nadie pasa por la vida así
Da un paso adelante y dos pasos atrás
Nadie llega a ninguna parte así
Por la noche me acuesto en la cama y rezo para poder dormir
Piensa en mi vida con la TV en un abrir y cerrar
Mirando al techo, solo pienso
¿Debería escribir mi propio testamento pero me quedé sin tinta?
Hazle preguntas a Dios casi todos los días.
Casi obtengo mis respuestas un maldito año después
me metí (…) (…)
Escupir para los bebés crack
Poniendo incubadoras
Esto es para mis niggas que trabajan de nueve a cinco
Quieren vencer al jefe, pero tienen que sobrevivir
Para los que se apresuran, tuvieron que reducir la velocidad
Porque quieren estar cerca y ver crecer a sus hijos
Mi hijo recibió una cadena por su decimotercer cumpleaños
Fue a la escuela, los niggas lo atacaron al día siguiente
A decir verdad, le quitaron su honestidad
Porque ahora mi negro encerrado por dos robos a mano armada
Un paso adelante y dos pasos atrás
Nadie pasa por la vida así
Doy un paso adelante y dos pasos atrás
Nadie llega a ninguna parte así
Doy un paso adelante y dos pasos atrás
Nadie pasa por la vida así
Doy un paso adelante y dos pasos atrás
Nadie llega a ninguna parte así
sí-yuh
Así es a veces ya sabes
Grita a todos mis niggas con sus sueños aunque hombre
no te rindas
Tienes que seguir moviéndote hombre
Todos mis niggas de Detroit, la jodimos
Vamos a salir de esta mierda, hombre...