Traducción de la letra de la canción Ça l'fait...le big band - Dany Brillant

Ça l'fait...le big band (original)

Ça l’fait, c’est fou c’que ça l’fait
Les musiciens sont des magiciens de leurs doigts
Ça l’fait, c’est beau, c’est bien fait
Quatre trompettes, quelques trombones et puis la voix
Quand j'étais petit, je rêvais qu’un jour
Je viendrais chanter le cœur plein d’amour
Et que derrière moi, il y aurait tout ça
Ce très bel orchestre et ils sont tous là
Ça l’fait, le swing, c’est vrai
On ne peut pas le jouer si on ne le sent pas
Si un jour, ça ne va pas
Vous viendrez avec moi
Je connais un endroit
Où il y a des musiciens
Qui jouent jusqu’au matin
Et ça le fait très bien
Ça t’plait, toi aussi, ça t’plait
Qu’est c’que ça t’fait d’entendre des cuivres qui jouent comme ça
Ça l’fait, c’est grave quand ça l’fait
Ça frappe, ça tape, ça claque quand ça vient, c’est qu'ça va
Ça l’fait, ça déchire, ça l’fait
Je sais qu’aujourd’hui, on est plein à aimer ça
Quand le piano joue, la guitare répond
Le trombone est fou et le sax est bon
Si la contrebasse nous donne le ton
C’est la batterie qui met la folie
Ça l’fait, je sais quand ça l’fait
Lorsque ça vient, ça va jusqu’au bout de mes doigts
Si les anges éternels
Nous révélaient un jour
Ce qu’ils chantent au soleil
Je suis sûr que ça le fait
En haut, ça doit swinguer
Le jazz vient du ciel
Ça l’fait, le big band, ça l’fait
Attends la fin car ça peut chauffer plus que ça
Ça l’fait, j’adore quand tu l’fais, hmm
Quand tu te lèves, quand tu viens danser devant moi, allez, viens
Ça l’fait, si tu veux, on l’fait
On danse à deux mais c’est bien plus marrant à trois
Si vous préférez les chansons d’amour
Et tout ce sirop qu’on entend toujours
Ce n’est pas ici qu’il faut s’adresser
Car le jazz est là pour nous réveiller
Ça l’fait, c’est beau quand on l’fait
Quand on balance, on crie, on joue, on adore ça
Si le jazz est revenu
Je n’ai pas attendu
Il coulait dans mes veines
Je n’ai grandi qu’avec ça
Aznavour, Sinatra
Ce sont mes maîtres à moi
Ça l’fait, tu sens comme ça l’fait
Fais ton solo mais fais-le avec tout c’que t’as
Et hop

Ça l'fait...le big band (traducción)

Lo hace, es una locura lo que hace
Los músicos son magos de los dedos.
Lo hace, es hermoso, está bien hecho
Cuatro trompetas, unos trombones y luego la voz
Cuando era pequeño, soñaba que un día
Vendré a cantar con el corazón lleno de amor
Y que detrás de mí estaría todo esto
esta orquesta muy linda y estan todos ahi
Lo hace, el columpio, es verdad
No podemos tocarlo si no lo sentimos
Si un día no está bien
Vendrás conmigo
Conozco un lugar
Donde hay músicos
que juegan hasta la mañana
Y lo hace muy bien
Te gusta, a ti también, te gusta
¿Qué se siente al escuchar metales tocando así?
Lo hace, es serio cuando lo hace
Golpea, golpea, golpea cuando viene, está bien
Lo hace, mola, lo hace
Yo se que hoy estamos llenos de gustar
Cuando el piano toca, la guitarra responde.
El trombón es una locura y el saxo es bueno.
Si el contrabajo nos da el tono
Es la batería la que pone la locura
Lo hace, sé cuando lo hace
Cuando llega, llega hasta la punta de mis dedos
Si los ángeles eternos
Un día nos reveló
Que cantan al sol
estoy seguro de que lo hace
Allá arriba debe estar balanceándose
El jazz viene del cielo
Lo hace, la gran banda, lo hace
Espera hasta el final porque puede hacer más calor que eso
Lo hace, me encanta cuando lo haces, hmm
Cuando te levantes, cuando vengas a bailar delante de mí, vamos, vamos
Sí, si quieres, lo hacemos
Bailamos con dos pero es mucho más divertido con tres
Si prefieres las canciones de amor
Y todo ese jarabe que siempre escuchamos
Este no es el lugar para ir
Porque el jazz está aquí para despertarnos
Lo hace, es hermoso cuando lo haces
Cuando nos balanceamos, gritamos, jugamos, nos encanta
Si volviera el jazz
no esperé
Corrió por mis venas
solo crecí con esto
Aznavor, Sinatra
ellos son mis maestros
Lo hace, sientes que lo hace
Haz tu solo pero hazlo con todo lo que tienes
y salta