Traducción de la letra de la canción Comme Le Jour Et La Nuit - Dany Brillant

Comme Le Jour Et La Nuit (original)

Comme le jour et comme la nuit
Comme ton cœur qui semble endormi
Je voudrais tant que le jour se lève
Oui, qu’il se lève sur ta vie
Comme un arbre ne donnant plus de fleurs
Tu ne veux plus croire à ton bonheur
Un homme tombe mais il se relève
Rien ne dure jamais dans la vie
Si tu restes accroché à ton rêve
Rien n’est jamais vraiment fini
Tes épreuves et tous tes ennuis
Sont là pour t’apprendre la vie
La souffrance et tous les soucis
Sont là pour que tu sois plus fort
Et les cailloux qu’on t’a jetés
Si tu sais qui les as lancés
Surtout, ne les renvoie jamais
Tu en feras de l’or
Comme ces gens beaucoup trop petits
Qui n’aiment que ceux qui ont réussi
On a tous le droit d’autres chances
On a tous le droit d'être ici
Comme une fleur s’ouvrant au soleil
Comme une abeille en faisant son miel
Il ne faut jamais fermer ta porte
Ni mettre ton cœur à l’abri
Car jamais rien n’est perdu d’avance
Rien n’est jamais vraiment fini
Comme une source qui jaillit
En plein désert et refleurit
Tout est caché au fond de toi
Même le hasard n’en est pas
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut laisser faire le temps
Tout vient au bon moment
Comme le jour et comme la nuit
Comme le soleil après la pluie
Le beau temps vient juste après l’orage
Le jour vient juste après l’ennui
Comme ces gens tristes et fatigués
Qui trop vite ont eu ce qu’ils voulaient
Ce n’est peut-être pas une chance
De n’avoir plus rien à rêver
On n’est riche que de notre espérance
Et du chemin pour y aller
La vraie richesse de la vie
C’est le cœur ou bien, c’est l’esprit
Et le sourire d’un enfant
Est bien plus précieux que l’argent
C’est l’amour qui nous embellit
Et on ne grandit qu’avec lui
Nos sentiments et nos pensées
Nul ne peut les acheter
Et les cailloux qu’on t’a jetés
Si tu sais qui les as lancés
Surtout, ne les renvoie jamais
Mais garde-les, c’est ton trésor
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut attendre le temps
Tout vient toujours au bon moment
Comme une source qui jaillit
En plein désert et refleurit
Tout est caché au fond de toi
Même le hasard n’en est pas
On vient tous sur cette terre
Avec deux ou trois choses à faire
Mais il faut laisser faire le temps
Tout vient au bon moment

Comme Le Jour Et La Nuit (traducción)

como el dia y como la noche
Como tu corazón que parece dormido
Deseo tanto que el día se levante
Sí, deja que se levante sobre tu vida.
Como un árbol que no da más flores
Ya no quieres creer en tu felicidad
Un hombre se cae pero se levanta
Nada dura en la vida
Si te quedas aferrado a tu sueño
Nada realmente termina
Tus pruebas y todos tus problemas
Están ahí para enseñarte la vida
Sufrimiento y todas las preocupaciones
¿Están ahí para que seas más fuerte?
Y las piedrecitas que te arrojaron
Si sabes quién los tiró
Sobre todo, nunca los devuelva
Lo harás dorado
Como esas personas demasiado pequeñas
Que solo aman a los que han triunfado
Todos tenemos derecho a otras oportunidades.
Todos tenemos derecho a estar aquí.
Como una flor que se abre al sol
Como una abeja haciendo miel
Nunca debes cerrar tu puerta
Ni pongas tu corazón a salvo
Porque nunca nada se pierde de antemano
Nada realmente termina
como un manantial que brota
En medio del desierto y vuelve a florecer
Todo está escondido dentro de ti
Incluso el azar no es
Todos venimos a esta tierra
Con dos o tres cosas que hacer
Pero hay que dejar tiempo
Todo llega en el momento adecuado
como el dia y como la noche
Como el sol después de la lluvia
El buen tiempo llega justo después de la tormenta
El día llega justo después del aburrimiento
Como esas personas tristes y cansadas
Quien demasiado rápido consiguió lo que quería
Tal vez no es una oportunidad
No tener nada más que soñar
Sólo somos ricos en nuestra esperanza.
Y una forma de llegar
La verdadera riqueza de la vida.
Es el corazón o es la mente
Y la sonrisa de un niño
es mucho más valioso que el dinero
Es el amor lo que nos hace hermosos.
Y solo crecemos con él.
Nuestros sentimientos y nuestros pensamientos.
nadie puede comprarlos
Y las piedrecitas que te arrojaron
Si sabes quién los tiró
Sobre todo, nunca los devuelva
Pero quédatelos, es tu tesoro
Todos venimos a esta tierra
Con dos o tres cosas que hacer
pero hay que esperar el tiempo
Todo siempre llega en el momento adecuado.
como un manantial que brota
En medio del desierto y vuelve a florecer
Todo está escondido dentro de ti
Incluso el azar no es
Todos venimos a esta tierra
Con dos o tres cosas que hacer
Pero hay que dejar tiempo
Todo llega en el momento adecuado