Traducción de la letra de la canción Garde La Danse - Dany Brillant

Garde La Danse (original)

Garde la danse, garde la cadence
garde confiance, garde l’espérance
garde l’ivresse, garde la tendresse
garde ton rêve, pour qu’il te protège
garde la chance, garde l’innocence
garde l’enfance, c’est là que tout commence
garde le choix, garde la joie
et garde-moi près de toi
l’amour m’appelle, l’amour me rappelle
l’amour m’emporte, l’amour me transporte
l’amour me guide, l’amour me délivre
l’amour me tente, l’amour me tourmente
l’amour c’est grand, l’amour c’est du vent
l’amour m’ignore, l’amour est le plus fort
l’amour s’en va, l’amour reviendra
l’amour c’est toujours comme ça…
pourtant je sens que quelque chose
bientôt va se réveiller
le monde se métamorphose
l’amour voudrait se libérer…
garde ton rire, garde ton sourire
garde tes hanches, garde bien ta langue
garde tes lèvres, garde tes paupières
garde tes cils, garde ta poitrine
garde ton ventre, garde tes jambes
garde tes reins, au creux de ma main
garde ta bouche, garde les yeux
et garde-moi si tu veux…
pourtant dissimulés dans l’ombre
les loups voudraient recommencer
et telle des bêtes immondes
ils veulent voler la liberté…
garde le temps, garde les racines
garde le vent, garde tous les livres
garde le chant, garde la prière
l'étonnement, garde la lumière
garde l’azur, garde l’eau pure
garde l’oiseau, garde les chevaux
garde le fruit, garde la pluie
garde bien le paradis…

Garde La Danse (traducción)

Mantén el baile, mantén la cadencia
mantén la fe, mantén la esperanza
mantente borracho, mantente tierno
mantener tu sueño, para protegerte
mantén la suerte, mantén la inocencia
cuidado de niños, ahí es donde todo comienza
mantén la elección, mantén la alegría
y mantenme cerca
el amor me está llamando, el amor me está llamando de vuelta
el amor me lleva, el amor me lleva
el amor me guía, el amor me libera
el amor me tienta, el amor me atormenta
el amor es grande, el amor es viento
el amor me ignora, el amor es lo mas fuerte
el amor se va, el amor volverá
el amor siempre es asi...
sin embargo siento que algo
pronto se despertará
el mundo esta cambiando
el amor quiere liberarse...
mantén tu risa, mantén tu sonrisa
mantén tus caderas, mantén tu lengua
mantén tus labios, mantén tus párpados
mantén tus pestañas, mantén tu pecho
mantén tu estómago, mantén tus piernas
guarda tus lomos, en la palma de mi mano
mantén tu boca, mantén tus ojos
y guárdame si quieres...
aún escondido en las sombras
los lobos quisieran empezar de nuevo
y esas bestias asquerosas
quieren robar la libertad...
mantener el tiempo, mantener las raíces
guarda el viento, guarda todos los libros
mantén la canción, mantén la oración
pregunto, mantén la luz
mantener el azul, mantener el agua pura
guarda el pájaro, guarda los caballos
mantener la fruta, mantener la lluvia
guarda el paraíso...